Remarques sur le genus commune des noms dans la grammaire latine

Os gramáticos latinos distinguem, primeiramente, três gêneros nominais, que se apóiam imperfeitamente no plano referencial, mas são sustentados pela evidência morfológica, a saber: o masculino, o feminino e o neutro, o qual recobre o que não é, do ponto de vista do sexo, “nem um nem o outro”. Daí, distinguem um gênero  commune , entendido primeiramente como o gênero do que é “tanto um como o outro”. Enfim, reservam lugar a um último gênero, o epiceno grego, dito em latim  promiscuum , que se distingue por dissociar o gênero do significante do sexo do significado, sendo por isso posto à margem dos outros  genera , que remetem, positivamente ou  in absentia , ao  sexus . Constata-se nos gramáticos latinos, porém, uma flutuação normativa dos gêneros, a qual se deve à heterogeneidade da categoria do gênero praticada por aqueles gramáticos, uma vez que  commune  e  promiscuum  não são propriamente gêneros, já que desprovidos de apoio morfológico próprio, mas antes modos de referência, respectivamente motivada e arbitrária, à esfera extralingüística.