Natural selections: regularities observed in a case of untrained ad hoc academic interpreting

Um caso é apresentado no qual uma estudante de doutorado da área de Educação Científica e Tecnológica sem experiência prévia foi convidada com pouca antecedência para interpretar uma palestra de um colega estrangeiro. O evento foi gravado, e regularidades no comportamento comunicacional foram determinadas para o palestrante e a intérprete. Através destas regularidades de posicionamento, inferências foram feitas com relação às suas suposições sobre o ato interpretativo. Informações extras foram obtidas em uma entrevista com a intérprete. Dentre as descobertas destaca-se a alta visibilidade da intérprete, que se interpõe fisicamente e através do discurso entre o público e o palestrante, marginalidade esta aceita tacitamente pelo último, indicando uma visão compartilhada do intérprete como um participante reconhecidamente ativo e (re)formulador do discurso transmitido