A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês

A partir de um corpus extraído de Macunaíma , de Mário de Andrade, e de sua tradução para o francês, Macounaïma , de Jacques Thiériot, este artigo tem como escopo observar, com o auxílio do modelo de Aubert (1998), como os argumentos estratégicos discursivos do tradutor classificados em modalidades marcam o distanciamento ou a aproximação lingüístico-cultural entre o original e a tradução.