Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos

Este trabalho analisa a abordagem de um autor quinhentista, Jean de Léry, por dois tradutores (Sérgio Milliet e a autora do artigo), tomando como parâmetro as soluções sintáticas apresentadas por ambos na translação de um estilo capaz de causar estranheza no leitor moderno. A análise busca vislumbrar, por trás das opções sintáticas buscadas, a visão que o tradutor tem da cultura “traduzida”, da sua própria cultura e de seu fazer.