Terminological database to be used as an aid to translating and translator training

Este trabalho apresenta um banco de dados (COMEX) dedicado à termino­logia da área de comércio exterior em português do Brasil, inglês e espanhol. Inicialmente, foi desenvolvida uma base de dados relacional para o armazenamento e gestão de dados terminológicos em ambi­ente PC utilizando-se o Microsoft Access ® . Os dados já armazenados foram mais tarde exportados para um programa especifica­mente voltado para gestão de terminologia (Trados MultiTerm ® ). Aqui, são descritos os dois ambientes e apresentados alguns exemplos de registros terminológicos, ilustrando as categorias de dados seleciona­das. Espera-se que o COMEX possa ser utilizado como ferramenta de consulta para auxílio à tradução e que sua estrutura e princípios de desenvolvimento possam ter aplicação no ensino de terminologia para futuros tradutores, possibilitando-lhes a familiarização com um sistema computadorizado de gestão de termino­logia aplicada à sua atividade.