O TERMO “LINGUAGEM” EM MOUNIN E SEUS PROBLEMAS TEÓRICOS DA TRADUÇÃO

Este trabalho visa a descrever as impressões iniciais de uma pesquisa de doutorado em andamento cujo objetivo principal é estudar o conceito do termo “linguagem” em textos clássicos sobre tradução, a fim de contribuir para uma perspectiva da atividade de linguagem como alicerce do ato de traduzir (CULIOLI, 1990). O presente artigo tem como foco chamar a atenção para a explicitação conceitual do termo e apresentar o estudo de caso de um dos textos que compõem o corpus de estudo da pesquisa – a clássica obra Les problèmes théoriques de la traduction, do pensador francês Georges Mounin (1963). Tal discussão foi inspirada em nossa participação no X Encontro do Francês, evento anual do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da Universidade de São Paulo.