Open AccessAspecto verbal na tradução do pretérito perfeito do português ao italiano
Author(s) -
Maria Eugênia Verdaguer
Publication year - 2004
Publication title -
revista de italianística
Language(s) - Portuguese
Resource type - Journals
eISSN - 2238-8281
pISSN - 1413-2079
DOI - 10.11606/issn.2238-8281.v0i9p185-201
Subject(s) - psychology , humanities , art
A proposta deste artigo é analisar as diferenças entre o aspecto durativo e não durativo do pret´rito perfeito português nas suas formas simples e compostas, para sucessivamente compará-las com o passato remoto e o passato prossimo italiano. A finalidade desta análise é propôr alternativas de tradução adequadas do pretérito perfeito simples em italiano.