A poesia de resistência das mulheres palestinas

Neste artigo propomos uma tradução de poemas escritos por duas mulheres destacadas da poesia palestina: Fadwa Tuqan (1919-2003) e Salma Jayyusi (1926-). A tradução levou em conta as questões formais e semânticas pertinentes ao gênero em poemas que evidenciam o papel de resistência feminina no contexto das sociedades patriarcais palestina e israelense. Os poemas de Tuqan são “O dilúvio e a Árvore”, “Junto ao seio dela” e “A previsão do oráculo” e de Jayyusi são “Cartum” e “Bagdadíadas”.