Language in the middle: Class and sexuality on the Hinglish continuum

This article draws from ethnographic research among youth in Delhi's expanding middle classes to call for more sociolinguistic attention to the role played by sexuality discourse in the reproduction of class relations. The discussion highlights the centrality of the middle classes to sustaining as well as shifting sexual normativity, suggesting that sexual norms are in part constituted through everyday discourses that situate middle class subjectivity between two class extremes. Specifically, the article tracks how Hinglish, as a mixed‐language alternative to a class system polarized by English and Hindi, came to rival English as the preferred language of sexuality, challenging the elite censorship of “vernacular” languages that began in nineteenth‐century colonialism. However, as demonstrated by two case studies of queer speakers at different ends of the Hinglish continuum, speakers of this internally diverse hybrid variety are not equally able to master the sexuality discourse that has become indexical of upward mobility.