Indigenous Intermediaries in Prior Consultation Processes: Bridge Builders or Silenced Voices?

Resumen El derecho a la consulta previa ejemplifica uno de los avances jurídicos más fundamentales en Latino América y específicamente el estado plurinacional de Bolivia. El sector hidrocarburífero en el Gran Chaco boliviano demuestra qué desafíos afrontamos hoy en día. Esta contribución busca iluminar un desafío en la aplicación de dicho derecho en particular, el rol de intermediarios indígenas, lo que es esencial para determinar el resultado del proceso. La función de dos actores se examinará en más detalle. Primeramente, líderes indígenas al nivel local, regional y nacional juegan un papel importante en influir los procesos de consulta previa y, por consiguiente, se encuentran en una situación más vulnerable frente a prácticas estatales o empresariales. Segundo, nuevos actores tales como asesores indígenas—incluyendo traductores, abogados e ingenieros—pueden tender puentes entre las comunidades y el estado. Se brindará una evaluación de estos dos grupos para demostrar cómo afectan los procesos de consulta y qué rol asumen hacia las comunidades y el estado.