Navigating Narrative: The Antinomies of “Mediated” Testimonios

Resumen En torno a la literatura testimonial latinoamericana ha surgido un áspero debate sobre las cuestiones de legitimidad, representación, relaciones de poder y posturas solidarias. Nosotros, al escribir From the Mines to the Streets: A Bolivian Activist's Life ( Desde las minas a las calles: la vida de un activista boliviano ), enfrentamos ese tipo de problemas, en la medida que nos tocó afrontar la necesidad de tomar en cuenta tanto las expectativas de los lectores del norte global como los requerimientos de los editores de esos países, y de adoptar una forma acorde a la tradición narrativa “occidental” para que sea más fácil de vender en los mercados globales. En este artículo discutimos cómo manejamos esas tensiones durante el proceso de traducción y elaboración del libro. Al final la experiencia nos convenció de que, a pesar de los desafíos y obstáculos, la literatura testimonial puede contribuir a propósitos educacionales y al activismo político de investigadores con compromiso social.