A BORSTAL EXPERIMENT IN VOCATIONAL GUIDANCE. *

R ésumé . UNE EXPÉRIENCE À BORSTAL DANS L'ORIENTATION PROFESSIONNELLE. Le but général des Instituts “Borstals” en Angleterre c'est d'offrir aux delinquents adolescents une éducation réformatrice. On donne de l'enseignement dans différentes occupations manuelles, spécialistes on non‐spécialistes. Jusqu'ici on a permis aux garçons de choisir leur groupe de travail, mais on a trouvé que ceci a souvent eu pour résultat de mal placer les enfants. L'Institut National de Psychologie Industrielle vient d'appliquer au problème ses propres méthodes, et on a fait passer des tests d'intelligence, de dextérité manuelle, de capacité mécanique et d'autres à 400 jeunes détenus. On a consacré une attention toute spéciale à la tàche importante d'estimer les qualités de tempérament. Quelques uns des cas les plus difficiles qu'on a rencontrés, étaient ceux où les aptitudes d'un garçon se trouvaient être en premier lieu intellectuelles ou sociales, plutôt que pratiques, puisque tout l'enseignement offert pur les instituts est de nature pratique. Les résultats définitifs ne sont pas encore disponibles mais des rapports déjà reçus il est évident que l'orientation professionnelle psychologique pourra avoir à l'avenir un rôle important à jouer quand il s'agit d'empêcher, ou de traiter, le crime. Ü bersicht . EIN “BORSTALVERSUCH” ZUR BERUFSWAHL. Die Borstalinstitute Englands sollen hauptsächlich jugendlichen Missetätern eine sie bessernde Erziehung geben. Unterricht wird in einer Anzahl von gelernten und ungelernten Handwerken gegeben. Bisher durften die Knaben in der Regel ihre eignen Arbeitsgruppen wählen, aber man hat die Erfahrung gemacht, dass dadurch häufige Fehlgriffe entstanden. Das Nationale Institut für Industrielle Psychologie hat kürzlich seine eignen Methoden auf das Problem angewendet, und 400 Jugendliche sind auf Intelligenz, Fingerfertigkeit und mechanische und sonstige Fähigkeiten geprüft worden. Man hat besondere Aufmerksamkeit der wichtigen Arbeit gewidmet, durch das Temperament bedingte Eigenschaften abzuschätzen Einige der schwierigsten von den gefundenen Fällen waren die, in denen man erfuhr, dass die Fähigkeiten der Knaben in erster Linie intellektuell oder sozial und nicht praktisch gerichtet waren, denn die ganze in solche Instituten erteilte Erziehung ist praktischer Art. Die Endergebnisse des Versuches sind noch nicht zugänglich aber nach schon erhaltenen Berichten ist es augenscheinlich, dass wohl künftighin der Berufspsychologe eine ziemliche Rolle sowohl in der Behandlung als in der Verhütung von Verbrechen spielen wird.