Use of infra‐red carbon dioxide analysis during general anaesthesia in the horse

Résumé Grâce à l'emploi d'un analyseur utilisant les infra rouges, la quantité de gaz carbonique des gaz respiratoires peut être surveillée. Non traumatisante, la technique permet un enregistrement permanent d'informations importantes sur les statut métabolique, circulatoire et ventilatoire du cheval anesthésié. Quelques unes des possibilités de surveillance d'un tel analyseur de CO 2 sont étudiés avec des exemples provenant de cas anesthésiés dans la clinique de l'auteur. Les défaillances techniques du dispositif anesthésique et des connections avec le malade peuvent être décélées et les situations d'urgence identifiées et corrigées promptement. L'emploi de cet appareillage permet d'améliorer la technique d'anethésie et augmente la sécurité du procédé. Zusammenfassung Der Kohlendioxyd‐Gehalt von Atmungsgasen kann mittels eines Infrarot‐CO 2 ‐Analysators überwacht werden. Die Technik erlaubt eine kontinuierliche, nicht‐invasive Aufzeichnung wichtiger Informationen über den Zustand von Ventilation, Zirkulation und des Metabolismus narkotisierter Pferde. Einige der Ueberwachungsfunktionen, die ein CO 2 ‐Analysator erfüllen kann, werden besprochen mit Illustrationen von Narkosefällen aus der Klinik des Autors. Technische Fehler in der Narkoseapparatur oder in der Verbindung zu Patienten konnten rasch entdeckt werden; Notfallsituationen lassen sich so unverzüglich erkennen und behandeln. Der Gebrauch dieser Apparatur hat zu einer Verfeinerung der Narkosetechnik beigetragen und die Sicherheit der Narkose wesentlich erhöht. Summary The carbon dioxide content of respiratory gases may be monitored by the use of an infra‐red carbon dioxide analyser. The technique allows continuous and non‐invasive recording of important information concerning the ventilatory, circulatory and metabolic states of the anaesthetised horse. Some of the monitoring capabilities of a carbon dioxide analyser (capnograph) are reviewed with illustrations from cases anaesthetised in the authors' clinic. Technical faults in the anaesthetic apparatus and the connections with the “patient” could be readily detected and emergency situations immediately recognised and treated without delay. Use of the apparatus allowed refinement of the anaesthetic technique and greatly augmented the safety of general anaesthesia.