Acute Hepatic Failure in the Horse

Summary An account is given of an outbreak of a disease affecting riding ponies at pasture in England and Wales during the Summer and Autumn of 1969. The significant clinical manifestation of the condition was acute hepatic failure. Jaundice and neurological signs followed by death within three days of the onset of symptoms were characteristic of peracute cases. Of 113 ponies affected 41 (36 per cent) died. No infective agent was isolated from any of these patients. The epidemiology, clinical symptoms and pathological findings were similar to those recorded in Theiler's disease (serum hepatitis) which has not been recorded in Great Britain. Résumé On rapporte l'apparition d'une maladie affectant des poneys au paturage en Angleterre et au Pays de Galles, durant l'Ete et l'Automne de 1969. La manifestation clinique la plus importante parut etre une insuffisance hépatique aigue. Un ictère et des signes nerveux apparaissaient, suivis de mort en trois jours, dans les cas suraigus. 113 poneys furent atteints dont 41 (36%) moururent. Aucun agent infectieux ne put etre isolé de ces malades. L'épidémiologie, les signes cliniques et les constatations nécropsiques furent comparables à ceux de la maladie de THEILER (hépatite sérique) dont l'existence n'a pas encore été signalée en Grande Bretagne. Zusammenfassung Der Artikel beschreibt eine Krankheit, die im Sommer/Herbst 1969 bei Weideponies in England und Wales beobachtet worden ist. Die Krankheit manifestierte sich als akutes Leberversagen. Ikterus und neurologische Störungen gefolgt vom Tod innert drei Tagen charakterisierten den perakuten Verlauf. Von 113 erkrankten Ponies gingen 41 (36%) ein. Es konnte kein infektiöses Agens isoliert werden. Die Epidemiologie, die klinischen Symptome und die pathologischen Befunde erwiesen sich als denjenigen der Theiler'schen Krankheit (Serum‐Hepatitis) ähnlich. Serum‐Hepatitis ist bisher in England nicht beschrieben worden. Sumario Se dan cifras sobre la enfermedad que afecto a los ponies en el Verano y otoño de 1969 en Inglaterra y Wales. Los datos significativos de las manifestaciones clinicas fueron desordenes hepáticos. Ictericia de las membranas y sintomas neurologicos seguidos de la muerte en el termino de tres diás como clasico de casos extremadamente agudos. De 113 ponies afectados murieron 41 (36%). No se aislo'ningun paciente efectivo en ninguno de los casos. El hecho epidemiologico y sintomas clínicos se asemejan a la enfermedad de Theiler (hepatitis serica) que no ha sido indentificada en la Gran Bretaña.