Changes in the Distal Epiphysis, the Epiphyseal Plate and the Metaphysis of the Radius as a Cause of Lameness in Finnish‐Bred Horses

Summary The microstructure of the distal epiphysis, the epiphyseal plate and the metaphysis of the radius of 2 two year‐old Finnish‐bred horses, one affected and the other normal, was examined using histological and histochemical methods, OTC‐bone labelling technique, and microradiography. A broad germinal zone of the epiphyseal plate showed degenerated cells in clusters as well as cyst‐like formations containing a meta‐chromatically staining mass. OTC fluorescence in the metaphysis was scanty and showed bridge‐like formations pushing from the metaphysis into the epiphyseal plate. Microradiography revealed osteophyte‐like formations, which were strongly fluorescent. Specimens of the epiphyseal plate of the healthy horse taken from different sites varied in regard to both total thickness and relationship between the growth zone, zone of cartilage transformation and zone of ossification. Résumé La microstructure de l'épiphyse distale, du plateau épiphysaire et de la diaphyse du radius, chez deux chevaux Finnois de deux ans, l'un malade et l'autre normal, fut examinée à l'aide de méthodes histologiques et histochimiques, et par microradiographie. Une large zone germinale du plateau épiphysaire montra des amas de cellules dégénérées et des formations de type kystique renfermant un matériel métachromatique. La fluorescence OTC au niveau de la diaphyse se montra faible et rare, témoignant de formations en pont naissant dans la diaphyse et diffusant vers le plateau épiphysaire. La microradiographie révéla des formations de nature ostéophytique qui se révélèrent fortement fluorecentes. Les specimens de plateau épiphysaire prélevés sur le cheval sain à différents endriots se montrèrent différents à la fois pour ce qui concerne l'épaisseur totale et les relations entre la zone de croissance, la zone de transformation du cartilage et la zone d'ossification. Zusammenfassung Die Mikrostruktur der distalen Epiphyse, der epiphysealen Platte und der Metaphyse des Radius zweier 2‐jähriger finnischer Pferde, wovon das eine erkrankt, das andere normal war, wurde mit Hilfe histologischer und histochemischer Methoden, mit einer Oxytetracyclinmarkierung und mit Mikroradiographie untersucht. Eine breite Keimzone der epiphysealen Platte wies degenerierte Zellen in Gruppen auf und auch zystenähnliche Gebilde, die eine metachromatisch sich färbende Masse enthielten. Die Oxytetracyclinfluoreszenz in der Metaphyse war gering und wies brückenähnliche Gebilde auf, die aus der Metaphyse in die epiphyseale Platte vorstiessen. Mikroradiographische Untersuchungen liessen osteophytenähnliche Bildungen nachweisen, die stark fluoreszeierten. Verschiedene Zonen aus der epiphysealen Platte des gesunden Pferdes unterschieden sich sowohl in ihrer Dicke als auch in der Beziehung zwischen Keim zone, Zone der Knorpeltransformation und Ossifikationszone von den Befunden beim erkrankten Tire.