The Future of Farming in Ireland: Die Zukunft der Landwirfschaft in Irland: L'avenir de I'agriculture irlandaisi

Summary The Future of Farming in Ireland The agri‐food sector remains important in Ireland ‐ ampllfed by its low import content and high foreign earnings ‐ but it no longer occupies a central position. Expansion in new industries such as IT has been far greater. Ireland has taken the most market‐orientated option from the recent Luxembourg Agreement by fully embracing the concept of decoupling. Farm support is to be paid independently of the volume of production in four major sectors. A new report by the Agri Vision 2015 Committee set out a vision of the future for Irish agriculture in ten years time. Their report emphasises the need to meet consumer requlrements and the increasing role of competitiveness. It also forecasts that the farming population is expected to decline from around 130,000 today to 105,000 in 2015 but with signacant restructuring as decoupling should result in the retention of a greater number of viable farmers. This, therefore, can be a positive process allowing greater numbers of farmers, whether full or part‐time, to continue to farm and will support the continued existence of large numbers of farm holdings in the State. This will lead to the production of market‐orientated commodities, maintenance of the rural economy and increased output of public goods. Ultimately the sector wrll be an integral part of a knowledge‐based economy L'avenir de l'agriculture irlandaise Le secteur agroalimentaire reste mportant en Irlande ‐ d'autant plus que son contenu en importation est faible et que ses ventes a I'etranger sont massivesmais il n'occupe plus une position centrale. L'expansion a été beaucoup plus forte dans d'autres secteurs de pointe comme l'electronique. En adherant totalement au concept de decouplage, I'Irlande a choisi, parmi des options prevues par I'accord de Luxembourg, celle qui se rapproche le plus du marche. Dans quatre des principaux secteurs, les aides sont completement independantes de la production Un comite Agn vision 2015′ vient de publier un panorama prospectif de I'agriculture irlandaise dans les dix ans qui viennent. Ce rapport met I'accent sur la nkcessite de s'adapter aux dksirs des consommateurs et sur le r6le toulours grandissant de la competitivitil. 11 prevoit aussi la diminution du nombre d'exploitations de 130 000 a present jusqu a 105 000 en 2015. Cependant, les restructurations et le dtcouplage devraient avoir pour effet de conserver un plus grand nombre d'unites viables. I1 s'agit donc d'une evolution positive, permettant a un plus grand nombre dagriculteurs de continuer a exercer Ie metier, que ce soit a plein temps ou a temps partiei, et donc de conserver un grand nombre d'exploitations dans le pays. Tout ceci devrait conduire a la fois, a obtenir des produits demand& par le marche, a entretenir I'economie des zones rurales et a ac ‘offre de biens publics’. Par la suite le sera integre dans une economie fondee sur I'exploitation du savoir. Die Zukunft der Landwirtschaft in Irland Der Agrar‐ und Ernahrungssektor bleibt in Irland wichtig ‐ insbesondere wegen der geringen Importabhangigkeit und der hohen Exporterlöse‐, aber der Sektor spielt keine zentrale Rolle mehr Das Wachstum in den neuen Industrien wie der Informationstechnologie war sehr vie1 groger Irland hat den marktonentiertesten Weg des Luxemburger Beschlusses gewahlt und das Konzept der Entkopplung vollstandig umgesetzt Fur die vier wchtigsten Produkte wrd die Transferzahlung ohne jede Bindung an die Produktion gezahlt Ein neuer Bericht der & ri Vision 2015 Kommission hat eine Vision der irischen Landwirtschaft rn 10 Jahren vorgelegt Der Bencht betont die Notwendigkeit, die Verbraucherwunsche zu berucksichtigen, und die zunehmende Bedeutung der Wettbewerbsfahigkeit Es wird auch prognostmert, das die Zahl die landwirtschaftliche Bevolkerung von heute 130 000 auf 105 000 im Jahr 2015 abnehmen m d, doch konnte erne erhebliche Umstruktunerung als Folge der Entkopplung zu einer grogren Zahl lebensfahiger Betnebe fuhren Dieses kann somit em positiver Prozess sein, der es einer groBeren Zahl von Landwirten es ermoglicht, Landwt zu bleiben, sei es im Vollerwerb oder Nebenerwerb Der Reformprozess wird somit die Exlstenz einer grogen Zahl von landwirtschaftlichen Betrieben im Land weiterhm ermoglichen. Diese Entwicklung wird zu marktonenuerter Produktion fuhren, die landliche Regonen erhalten und zunehmend offenthche Guter produzieren ktztendlich wird der Sektor em mtegraler Tell der wissensonentierten Volkswmschaft sein