The Use of Hibernation in the Bronchoscopic Examination of Infants and Children

Summary A detailed account is given of the experience from the use of hibernation in the bronchoscopic examination of infants and children, aged from 0 to 6 years. After analysing the favourable features of the pharmacological effect of hibernation in some detail, the potential complications are dealt with. An appraisal of advantages as opposed to disadvantages induces the authors to claim that in children under the age of 6 years–when they, too, used to employ no anaesthesia–it is advantageous to perform bronchoscopic procedures under hibernation. Application de I hibernation artijicielle dans les examens bronchoscopiques chez les nour‐risons et les enfants. Les auteurs rapportent les résultats de leurs observations concernant Femploi de ľhibernation artificielle dans des examens bronchoscopiques effectués chez des nour‐rissons et des enfants âgés de O à 6 ans. Après avoir analysé quelque peu en détail les aspects favorables des effets pharmacologiques de ľhibernation, ils examinent les complications qui peuvent survenir. La mise en balance des avantages et des incon‐vénients de cette méthode amène les auteurs à conclure que ľapplication de ľhibernation leur paraît avantageuse pour les examens bronchoscopiques à pratiquer chez des sujets en dessous de 6 ans. Die Anwendung der Hibernation bei der bronchoskopischen Untersuchung von Säug‐lingen und Kindern. Ein Bericht über die Erfahrungen, die von der Anwendung der Hibernation für die bronchoskopische Untersuchung bei Säuglingen und Kindern im Alter von 0–6 Jahren gewonnen wurden, wird erstattet. Naeh einer ausführlichen Analyse der günsti‐gen Grundzüge im pharmakologischen Effekt der Hibernation werden die möglichen Komplikationen besprochen. Nach Abwägung der Vor‐ und Nachteile sind die Ver‐fasser geneigt zu behaupten, dass es vorteilhaft ist, bei Kindern unter 6 Jahren Bron‐choskopie im Zustand der Hibernation durchzuführen. Uso de la hibernación en el examen broncoscópico de los lactantes y niñoa. Se describe la experiencia obtenida con el uso de la hibernación en el examen broncoscópico de los lactantes y niños de 0 a 6 años de edad. Después de analizar con cierto detalle los aspectos propicios de los efectos farmacológicos de la hibernación, trátase de las complicaciones potenciales. Al estimar las ventajas e inconvenientes de la broncoscopia en condiciones de hibernación, los autores llegan a la conclusión de que es en efecto ventajosa en los pacientes de menos de 6 años de edad.