Respiratory Studies in Children

Summary 1. Maximal breathing capacity (MBC) and resting minute volume (F) have been studied in 46 healthy children in the ages 7–14 years, 24 boys and 22 girls, and in 19 symptom‐free asthmatic children in the same age range, 16 boys and 3 girls. 2. A correlation to body height was found in MBC but not in resting minute volume. 3. No significant correlation to body height was found in the calculated breathing reserve [(MBC ‐ V)/MBC] × 100, the mean value of which was 90.0 per cent in healthy children, corresponding closely to the figures found in earlier studies of children and adults. 4. The symptom‐free asthmatic children showed as a group a significantly decreased maximal breathing capacity and breathing reserve, indicating a slight ventilatory insufficiency. 5. The value of this test in evaluation of ventilatory difficulties in individual cases is discussed. Etude de la respiration chez Venfant . V. Ventilation maxima minute chez l'enfant normal et chez l'enfant asthmatique, sans symptôms respiratoire La ventilation maxima minute (MBC) et la ventilation minute au repos ont étéétudiées chez 46 enfants normaux (24 garçons et 22 filles) âgés de 7 a 14 ans et chez 19 enfants asthmatiques (16 garçons et 3 filles) du même âge, sans symptôme respiratoire. II existe une relation entre la taille et la ventilation maxima minute; mais non, entre la taille et la ventilation minute au repos. Aucune corrélation significative n'a été trouvée entre la réserve de ventilation, calculée selon ľéquation [(MBC ‐ V )/MBC] ×× 100, et la taille. La valeur moyenne de la réserve de ventilation atteint 90 % chez les enfants normaux: ces valeurs confirment les résultats ?études anterieures. Le groupe des enfants asthmatiques, sans symptôme respiratoire, montre une diminution significative de la ventilation maxima minute et de la réserve de ventilation: signe ?une légère insuffisance ventilatoire. La valeur de ce test, utilisé pour évaluer une insuf‐fisance respiratoire dans chaque cas particulier, est discutée. Atmuyigastudien bei Kindern . V. Maximale Atemkapazität in gesunden Kindern und in symptomfreien Asthmalcindem im Alter 7–14 Jahren . Die maximale Atemkapazität (maximal breathing capacity, MBC) und das Ruhe‐Minutenvolumen ( V ) wurden bei 46 gesunden Kindern im Alter von 7–14 Jahren, 24 Jungen und 22 Mädchen, sowie bei 19 symptomfreien Asthmakindern derselben Altersgruppe, 16 Jungen und 3 Mädchen, bestimmt. Für die maximale Atemkapazität wurde eine Korrelation zur Höhe gefunden, nicht jedoch für das Ruhe‐Minutenvolumen. Für die berechnete Atemreserve [(MBC V )/MBC] × 100 wurde keine signifikante Korrelation zur Höhe gefunden. Die Atemreserve ist durchsnittlich 90 % von der‐jenigen bei gesunden Kindern, was durchaus den Werten entspricht, die bei früheren Untersuchungen in Kindern und Erwachsenen gefunden wurden. Die symptomfreien Asthmakindern zeigen als geschlossene Gruppe eine significante Minderung des MBC und des Ruhe‐Minutenvolumens, was als Audruck einer leichten respiratorischen Insuffizienz angesehen werden muss. Die Wert dieses Tests für die Beurteilung der Ventilation in Einzelfälien wird erörtert. Estudio de la respiracion en la injancia . V. Capacidad respiratoria máxima en el niño normal y en el niño asmático sin síntomas respiratorios . La capacidad máxima respiratoria (MBC) y el volumen minuto en el reposo ( V ) han sido estudiados en 46 niños normales (24 varones y 22 niñas) entre los 7 y 14 años de edad, y en 19 niños asmáticos (16 varones y 3 niñas) de la misedad, sin síntomas respiratorios. Se ha hallado una relación entre la talla y la capacidad respiratoria máxima pero no entre talla y volumen respiratorio minuto en reposo. Ninguna correlation significativa ha sido hallada entre la reserva ventilatoria calculada según la ecuacion [(MBC ‐ V)/MBC] × 100 y la talla. El valor medio de la reserva ventilatoria alcanza 90% en los niños normales: estos valores confirman los resultados de estudios anteriores en niños y adultos. Los niños asmáticos sin sintomatología respiratoria muestran como grupo una significativa disminución de la capacidad respiratoria máxima y de la reserva ventilatoria indicando una ligera insuficiencia respiratoria. Es discutido el valor de esta prueba, utilizada en la valoración de una insuficiencia respiratoria en cada caso particular.