Respiratory Studies in Children

Summary The lung volumes of symptom‐free asthmatic children (6–15 years) with elevated ratio of residual volume to total lung capacity were studied before and after administration of bronchodilator drugs. Fifteen children (ten boys and five girls) were given Isoprenaline (Pafadrin®) in aerosol form, and fifteen (ten boys and five girls) Aminophylline intravenously. 2. A significant lowering of residual volume, functional residual capacity (only after Isoprenaline) and vital capacity was observed after administration of the drugs, but there were still distinct signs of hyperinflation. The effect appeared to be greater after Isoprenaline than after Aminophylline. 3. The results suggest that the observed changes in the lung volumes of symptom‐free asthmatic children are partly of functional origin. 4. Emphasis is placed on the importance of prolonged treatment with bronchodilator drugs, even during symptom‐free periods. Etude de la respiration chez ľenfant IV. Effets de substances broncho‐dilatatrices sur les volumes pulmonaires ?etifants asthmatiques sans symptomes respiratoires . Les volumes pulmonaires ?enfants asthmatiques, âgés de 6 à 15 ans, sans symptôme respiratoire, mais avec un volume résiduel élevé (par rapport à la capacityé pulmonaire totale) ont étéétudiés avant et après administration de substances broncho‐dilatatrices. Quinze enfants (10 garcons et 5 filles) ont reçu de ľIsoprenaline (Pafadrin®) dans un aerosol, et quinze enfants (10 garcons et 5 filles) ont recu de ľAminophylline par voie intra‐veineuse. Après administration ?Isoprenaline, on observe une diminution significative du volume résiduel, de la capaeité résiduelle fonotionnelle et de la capaeité vitale; après ľinjection ?Aminophylline, seuls la capaeité vitale et le volume résiduel sont diminués significativement. Dans les deux cas, il persiste cependant des signes nets ?hyper‐expansion. II semble que ľeffet de ľlsoprenaline soit plus marqué que celui de ľAminophylline. Ces résultats incitent à penser que les modifications des volumes pulmonaires chez les enfants asthmatiques sans symptóme respiratoire, sont, partiellement du moins, ?origine fonctionnelle. Les auteurs mettent en évidence I'importance ?un traitement prolongéàľaide de substances broncho‐dilatatrices, même pendant les périodes où il n'éxiste aucun symptôme respiratoire. Atmungsstudien bei Kindern . IV. Die Wirkung von bronchienerweiternden Mitteln auf das Lungenvolumen bei symptomfreien asthmatischen Kindern . Bei symptomfreien asthmatisehen Kindern (6–15 Jahre alt), die ein erhöhtes Verhältnis von Residualvolum zu totaler Lungenkapazität aufwiesen, wurden die Lungenvolumina vor und nach Zufuhr von bronchienerweiternden Mitteln untersucht. 15 Kindern (10 Knaben und 5 Mädchen) wurde Isoprenaline (Pafadrin®) als Aerosol und 15 weiteren Kindern (10 Knaben und 5 Mädchen) Aminophylline i.v. zugeführt. Nach der Zufuhr der Pharmaka wurde eine signifikante Verminderung des Residual‐volumens, der funktionellen Residualkapazitat (nur nach Isoprenaline) und der Vitalkapazität beobachtet, doch lagen weiterhin klare Zeichen einer Überblähung vor. Die Wirkung scheint grösser nach der Zufuhr von Isoprenaline als von Aminophylline zu sein. Die Ergebnisse sprechen dafür, dass die beobachteten Veränderungen der Lungenvolumina bei symptomfreien asthmatisehen Kindern wenigstens teilweise funktionell bedingt sind. Die Bedeutung einer langdauernden Behandlung mit bronchienerweiternden Mitteln auch während symptomfreier Perioden wird hervorgehoben. Estudio de la respiracion en la infancia . IV. Efectos de las drogas broncodilatadoras sobre el volumen pulmonar en ninos asmdticos sin sintomas respiratorios . Los volúmenes pulmonares de niños asmáticos, de 6 a 15 años, sin sintomas respiratorios, pero con un volumen residual elevado (en relación a la capacidad pulmonar total) fueron estudiados antes y después de la administración de substancias broncodilatadoras. 15 niños (10 varones y 5 niñas) recibieron Isoprenaline (Pafadrin®) en aerosol y otros 15 (10 varones y 5 niñas) Aminofilina por vía intravenósa. Luego de la administracion de Isoprenaline se observó una significativa disminución del volumen residual, de la capacidad residual funcional y de la capacidad vital; luego de la inyección de Aminofilina, solamente la capacidad vital y el volumen residual sufrieron una disminución de significatión. En ambos casos persistieron sin embargo, signos de hiperexpanción. Parece ser que los efectos de la Isoprenaline son mas marcados que los de la Aminofilina. Estos resultados llevan a pensar que las modificaciones de los volúmenes pulmonares en los niños asmáticos sin síntomas respiratorios sean parcial‐mente de origen funcional. Los autores destacan la importancia de un tratamiento prolongado con drogas broncodilatadoras, aiin durante aquellos intervalos libres de sintomas respiratorios.