A New Method for the Measurement of the Partial Pressure of Blood Gases and of the Principal Data of Ventilation

Summary On grounds of the diffusion through the wall of a thin‐walled rubber balloon in the stomach and through the mucosa, the partial pressure of blood gases can be measured quantitatively. From the P co2 value thus obtained, as well as from the CO 2 concentration of the expired air and the CO 2 output per minute many important data of ventilation can be computed. The procedure does not require the patient's collaboration and thus it can be used equally well in studies on infants and children. By this method we have shown that (1) the gas tensions measured in the stomach reflect the gas tensions in the arterial section of the capillaries; (2) normal children of different ages show comparable values for ventilation computed for unit body surface area; in infants the minute ventilation is relatively greater; (3) in children treated in a tank respirator for respiratory paralysis the ratio of alveolar ventilation to minute ventilation is unfavourable, the respiratory equivalent is high. Une nouvelle méthode pour la mensuration de la pression partielle du gaz dans le sang et de la donnée principale de la ventilation. Resultats des mensurations faites chez les enfants normaux et chez ceux en traitement respiratoire pour une paralysie de la respiration. A l'aide d'une diffusion à travers la paroi d'un ballon en caoutchouc mince dans l'estomac et à travers la muqueuse, la pression partielle du gaz dans le sang peut être mesurée quantitativement. De la valeur Pco 2 , ainsi obtenue, aussi bien de la concentration du CO 2 de l'air expiré et de lapos; élimination de CO 2 par minute, plusieurs données importantes de ventilation peuvent etre calculées. Le procédé ne demande pas la collaboration du malade et, ainsi, il peut être employé aussi bien pour les recherches chez les nourrissons et les enfants. Par cette méthode nous avons démontré que: 1 o les tensions du gaz mesurées dans l'estomac reflètent les tensions du gaz dans la section artérielle des capilllaires. 2 o des enfants normaux d'âge différent montrent des valeurs comparables pour la ventilation calculée par unite de superficie corporelle; chez les nourrissons, la ventilation par minute est relativement plus élevée. 3 o chez les enfants traités dans le poumon dapos; acier pour paralysie respiratoire, l' indice de ventilation alvéolaire par rapport à la ventilation par minute est défavorable, lapos; équivalent respiratoire est élevée. Eine neue Methode der Messung des Partialdruckes der Blutgase und der hauptsachlichsten Daten der Ventilation. Ergebnisse, auf Orund von Messungen, durchgefiihrt an normalen Kindern sowie an Kindern unter kunstlicher Beatmung wegen respiratorischer Paralyse. Der Partialdruck der Blutgase kann quantitativ gemessen werden auf Grund der Diffusion durch die Wand eines diinnwandigen Gummiballons im Magen und der Diffusion durch die Mucosa. Durch den so erhaltenen Pco 2 ,‐Wert, wie auch durch die CO 2 ‐Konzentration der Ausatmungsluft sowie der CO 2 ‐Abatmung pro Minute können viele wichtige Daten der Ventilation errechnet werden. Das Verfahren erfordert keine Mitarbeit des Patienten und kann deshalb ebensogut für Untersuchungen an Säuglingen und Kindern verwendet werden. Bei genanntem Verfahren sahen wir, dass 1. die Gasspannungen, gemessen im Magen, die Gasspannungen im arteriellen. Abschnitt der Kapillaren widerspiegeln; 2. normale Kinder verschiedenen Alters vergleichbare Werte für die Ventilation – berechnet nach der Körperoberfläche als Einheit – aufzeigen; bei Säuglingen und Kleinkindern ist die Ventilation pro Minute relativ grösser; 3. bei Kindern, die in Tankrespiratoren wegen respiratorischer Paralyse behandelt werden, das Verhältnis der Alveolarventilation zu Ventilation pro Minute ungünstig ist; das respiratorische Äquivalent ist hoch. Nuevo metodo para medir la presión parcial de los gases sanguíneos y los principales datos de la ventilación. Resultados de las determinaciones realizadas en niños normales y niños sometidos a tratamiento por parálisis respiratoria. La presión parcial de los gases sanguíneos puede medirse cuantitativamente basándose en la difusión a través de la pared de un balón de caueho de paredes delgadas situado en el estómago, y a través de la mucosa. Del valor Pco 2 , asi obtenido, asi como de la concentration de CO 2 del aire espirado y el gasto de CO 2 por minuto, pueden calcularse importantes datos ventilatorios. El procedimiento no requiere la elaborateón del paciente, por lo que puede emplearse con buenos resultados en lactantes o en niños. Mediante este procedimiento hemos demostrado que: 1. Las tensiones gaseosas determinadas en el estömago reflejan las tensiones gaseosas de la sectiön arterial de los capilares. 2. Los niños normales de distintas edades poseen valores ventilatorios comparables, calculados por unidad de superficie corporal; en los niños pequeños la ventilación por minuto es relativamente mayor. 3. En los niños tratados en el pulmón de acero por parálisis respiratoria, la relatión de la ventilación alveolar y la ventilatión por minuto es desfavorable. El equivalente respiratorio se halla aumentado.