Ultraviolet Air Disinfection in a Children's Hospital A Technical and Bacteriological Study 1

Summary An installation of ultraviolet lamps for air disinfection in the department for premature infants (20 beds) of a children's hospital has been studied during two years from both physical‐technical and bacteriological points of view. The irradiation was performed by upper air and curtain irradiation with the lamps turned on throughout the 24 hours. The mean room intensity in the wards was 20–25 μW/cm 2 of radiation of the wave‐length 2,537 Å, the intensity at the cots amounting to about 0.5 μW/cm 2 . No radiation injuries were noted. A simple and inexpensive instrument for intensity measurements of bactericidal radiation was constructed. Tests with sprayed bacteria showed an air disinfection by the lamps equivalent to 29–169 air changes per hour, corresponding to a relative increase, 6–30 times, in the disappearance rate of airborne bacteria without irradiation. B. prodigiosus was found to be considerably more sensitive to the irradiation than species of ordinary pathogenic microorganisms. Studies on naturally occurring bacteria showed that the irradiation achieved only a 40 per cent increase in the disappearance rate with respect to the total counts and a relative increase of 2.3 with respect to the counts of naturally occurring Str. viridans. Désinfection de l'air par les ultra‐violets dans un hôpital d'enfants. Etude technique et bactériologique. Une installation de lampes à ultraviolets pour désinfection de l'air, dans le service de prématurés de 20 lits d'un hôpital d'enfants, a étéétudiée pendant 2 ans, au double point de vue technique et bactériologique. L'installation était réalisée par une irra diation, de l'air des parties hautes, à l'aide de lampes fonctionnant pendant les 24 heures. L'intensité moyenne obtenue dans les salles était une irradiation de 20–25 W/cm 2 pour une longueur d'ondes de 2537 Å, et atteignant 0,5 μ W/cm 2 au niveau des lits. Aucun accident d'irradiation n'a été enregistré. Un instrument simple et peu couteux pour la mesure de l'intensité de l'irradiation bactéricide a été construit. Des études bactériologiques ont montré une désinfection aérienne par les lampes équivalente à 29–169 renouvellements de l'air par heure, et correspondant à une amélioration de 6 à 30 fois de la vitesse de disparition des bactéries amenées par l'air, par rapport à ce qu'elle était avant l'irradiation. Le Bacillus prodigiosus a été trouvé beaucoup plus sensible à l'irradiation que les autres races habituelles de microorganismes pathogènes. Les recherches sur les bactéries habituelles ont indiqué que l'irradiation assurait une augmentation de 40 % dans le taux de disparition du nombre total des bactéries, et un accroissement de 2.3 sur le taux du streptocoque viridans habituel. Ultraviolett‐Luftdesinfektion in einem Kinderkrankenhaus. Eine technische und bakteriologische Studie. Der Einfluss von Ultraviolettlampen zur Luftentkeimung in einer Frühgeborenenabteilung (20 Betten) eines Kinderkrankenhauses wurde über 2 Jahre von physikalisch‐technischen und bakteriologischen Gesichtspunkten aus geprüft. Die Bestrahlung wurde von oben über 24 Stunden durchgeführt. Die mittlere Raumintensität in den Krankenräumen betrug 20–25 μW/cm 2 Bestrahlung einer Wellenlänge von 2537 Å, die Intensität an den Betten etwa 0,5 μW/cm 2 . Strahlenschädigungen wurden nicht beobachtet. Ein einfaches und billiges Instrument zur Intensitätsmessung der bakteriologischen Bestrahlung wurde konstruiert. Bakterientests zeigten eine Luftentkeimung durch die Lampen, welche 29–169 Luftwechsel pro Stunde entsprachen, in übereinstimmung mit einem relativen 6–30 fachen Ansteigen der Abnahmerate von Luftkeimen ohne Bestrahlung. B. prodigiosus erwies sich als strahlenempfindlicher als Arten gewÖhnlicher pathogener Mikroorganismen. Studien über natürlicherweise auftretende Bakterien zeigten, dass durch Bestrahlung nur ein Anstieg der Abnahmerate um 40 % erreicht wird — in Beziehung zur Gesamtzahl — und ein relativer Anstieg von 2,3 in Beziehung zur Menge der natürlicherweise auftretenden Viridans‐Streptokokken. Desinfectión del aire mediante luz ultravioleta en un hospital de niños. Estudio técnico y bacteriológico. Durante dos años se estudió, desde el punto de vista bacteriológico y fisicotécnico, el funcionamiento de lámparas de lyz ultravioleta para desinfectar el aire en el departamento de prematuros (20 camas). La experiencia se llevó a cabo durante las 24 horas del dia irradiandose la parte superior del recinto y en forma de cortina. La intensidad media en el departamento fue 20–25 μw/cm 2 de irradiación de 2537 Å de longitud de onda. La intensidad en las cunas fué alrededor de 0,5 μw/cm 2 . No hubo accidentes por radiación. Se construyó un sencillo y barato instrumenta para medir la intensidad de irradiación bacteriologica. Pruebas con pulverización de bacterias mostraron una desinfección del aire équivalente a 29–169 cambios de aire por hora, correspondientes a un relativo aumento, 6–30 veces la desaparición de las bacterias nacidas en el aire sin irradiación. El B. prodigiosus apareció mas sensible a la irradiacion que otras espacies de microbios patógenos. La investigación sobre las bacterias habituales mostró que la irradiación aseguraba un aumento del 40 % en las tasas de desaparición del numero total de estas y vin aumento de 2.3 en la tasa del estreptococo viridans habitual.