Will the Improved Prognosis of Sepsis Neonatorum Be Succeeded by an Increased Number of Cases of Pylephlebostenosis Splenica?

Summary The patients ←cured→ of sepsis neonatorurn should in the following years be examined with special regard to pylephlebostenosis splenica, so that if necessary they can be treated surgically before the liver is damaged and before congestion of the veins has caused irreparable injuries endangering life through haemorrhages. Résumé Les malades ←guéris→ d'une septicémie du noweau‐né doivent être contrólés dans les années qui suivent avec une attention spéciale pour le risque d'une pylephlébostenose splénique, afin qu'en une telle éventualité, le traitement chirurgical puisse être entrepris avant que le foie ne soit lésé et que la congestion des veines n'ait causé d'irréparables dommages faisant courir durant toute la vie des risques d'hémorragie. Zusammenfassung Diejenigen Patienten, die von einer Sepsis neonatorum ←geheilt→ wurden, sollten in den folgenden Jahren kontrolliert werden mit besonderer Rücksicht auf eine Pylephlebostenosis splenica, damit sie gegebenenfalls chirurgisch behandelt werden können, bevor die Leber geschädigt ist, und bevor die Überfüllung der Venen irreparable Schäden angerichtet hat, die das Leben durch Hämorrhagien bedrohen. Sumario Los pacientes que se hail restablecido de una sepsis neonatorum, deben en los años subsiguientes controlarse, pensando en una posible pilo‐flebo‐estenosis espelenica, de manera que puedan ser tratados quirurgicamente antes de que el higado se lesione, y antes de que la congestión venosa produzca lesiones irreparables, que de origen a hemorragias que pongan en peligro la vida del enfermo.