On Somatic Disorders as Causes of Behaviour Difficulties

Summary The author points out the effects that somatic disease in children may have on their behaviour and presents two cases. A boy of nine years with headache and behaviour problems improved after an adenoidectomy for chronic upper respiratory infection. The second case, a boy of nine years who also had headache and psychological difficulty, proved to be a case of renal hypoplasia with hypertension. The author stresses how carefully the mental symptoms of children must be assessed, pointing out that children with even minor somatic lesions easily become irritable and unbalanced. Therefore it is necessary to examine children with behaviour difficulties thoroughly, taking somatic diseases into consideration, before one accepts the diagnosis of environmental difficulties. Résumé L'auteur décrit les effets que la maladie somatique des enfants produit sur leur comportement, et présente deux cas: un garçon de 9 ans, sunet à des maux de téte, et à des problèmes de comportement améliorés par suite de 1'ablation des glandes adénoïdes pour infection chronique des voies respiratoires supérieures; le second cas, un garçon de 9 ans, également sujet à des maux de téte et à un malaise psychologique qui se sont révélés être un cas d'hypoplasie rénale avec hypertension. Il souligne que les symptômes mentaux des enfants doivent être soigneusement établis, en montrant que des enfants présentant des lésions somatiques mineures deviennent facilement irritables et maladaptés. C'est pourquoi il est nécessaire d'examiner minutieusement les enfants présentant des malaises de comportement, en prenant en considération les maladies somatiques avant que l'on soit satisfait du diagnostic des malaises environnants. Zusammenfassung Der Verfasser legt die Wirkungen dar, die somatische Krankheiten bei Kindern haben können bezüglich ihres Verhaltens, und stellt zwei Fälle vor. Ein Knabe von 9 Jahren mit Kopfschmerz und Anpassungsschwierigkeiten; Besserung nach Adenoidektomie wegen chronischer Infektion der oberen Luftwege. Zweitens ein Knabe von 9 Jahren, ebenfalls mit Kopfschmerzen und psychischen Schwierigkeiten. Der Fall erwies sich als ein solcher von renaler Hypoplasie mit Hypertension. Der Verfasser betont wie sorgfältig die mentalen Symptome bei Kindern beachtet werden müssen, und legt dar, dass Kinder auch mit geringeren körperlichen Schädigungen leicht reizbar werden und das Gleichgewicht verlieren. Daher ist es notwendig, Kinder mit Schwierigkeiten gründlich zu untersuchen, also körperliche Krankheiten in Betracht zu ziehen, statt sich zu begnügen mit der Feststellung von Milieuschädigungen. Sumario El autor recalca los efectos que la enfermedad somática puede tener sobre el porte de niños y presenta dos casos. El primero es de un muchacho de 9 años con dolor de cabeza y problemas de porte, el cual mejoró después de adenoidectomía para infección crónica perteneciente a la respiración superior. El segundo caso es de un muchacho de 9 anos también con dolor de cabeza y dificultad psíquica, quien resultó ser un caso de hipoplasia renal con hipertensión. Se recalca cuán esmeradamente se deben fijar los síntomas mentales de niños y se subraya que los niños aún con menores lesiones somáticas se vuelven fácilmente irritables y desequilibrados. Por esta razón es necesario examinar esmeradamente a los niños que tengan dificultades de porte, tomando en consideración las enfermedades somáticas antes de contentarse con las dificultades diagnosticadas de ambiente.