Pulmonary Insufficiency

Summary A case of pulmonary insufficiency in a girl of 11 with pulmonary fibrosis and pronounced clubbing of the digits is described. The pulmonary function was investigated according to the schedule of Cournand & Richards. Autopsy findings confirmed the diagnosis of interstitial pulmonary fibrosis. The case illustrates the symptomatic similarity between cardiac and pulmonary insufficiency with dyspnoe and cyanosis and also the present day means of analysis and specific diagnosis. Résumé Un cas d'insuffisance pulmonaire chez une fillette de 11 ans ayant une fibrose pulmonaire et des doigts hippocratiques prononcés. La fonction pulmonaire a été examinée d'aprés le schéma de Cournand & Richards. L'autopsie confirme le diagnostic de fibrose pulmonaire interstitiel. Le cas met en lumière la similitude symptômatique entre l'insuffisance cardiaque et l'insuffisance pulmonaire avec dyspnée et cyanose ainsi que les possibilités d'analyse et de diagnostic spécial que l'on a aujourd'hui. Zusammenfassung Es wird ein Fall von Pulmonaler Insuffizienz bei cincm 11‐jährigen Mädchen mit Lungenfibrose und ausgeprägten Trommelschlägelfingern berichtet. Die Lungenfunktion wurde nach dem Cournand & I˜ichards Schema untersucht. Die Sektion bestätigte die Diagnose: interstitielle Lungenfibrose. Der Fall illustriert die Symptomgleichheit zwischen cardialer und pulmonaler Insuffizienz mit Dyspnoe und Cyanose, sowie die Möglichkeiten zur Analyse und Spezialdiagnose, die es jetzt gibt. Resumen Se describe un caso de insuficiencia pulmonar en una muchacha de 11 años que tenía fibrosis pulmonar y pronunciado trabamiento de los dedos. Se esaminó el funcionamiento pulmonar de acuerdo con el plan de Cournand & Richards. Hallazgos por medio de autopsia confirmaron la diagnosis de fibrosis pul monar intersticial. El caso demuestra la semejanza sintomática entre insuficiencia cardiaca, insuficiencia pulmonar con disnea y cianosis, y también entre los medios de hoy día de análisis y diagnosis específica.