Ludvig Holberg: L'épigramme V,41: Analyse structurale du texte et quelques remarques sur son histoire

Il s'agit, dans l'article consacréà 1′épigramme V, 41 par Ludvig Holberg (1684–1754), notamment d'une analyse de la sémantique et de la composition du texte même, aussi bien que d'une discussion critique des sources littéraires (Martial, Owen) proposées par M. F. J. Billeskov Jansen, le seul véritable spécialists jusqu'à présent à propos des épigrammes holbergiennes. En ce qui concerne le texte même, on arrive à une description formalisée de la structure sémantique, syntaxique, et métrique, une structure symétrique qui étaye, d'une façon fine et efficace, le soubassement du poème: la satirisation plaisante du mari trompé. En ce qui concerne les sources, il faut prendre garde – c'est la conclusion–de ne pas établir une dépendance littéraire sur une base purement matérielle, en considérant le sujet de l'épigramme au détriment de son ≪architecture≫.