ONE FOOT ON EACH BANK OF THE OTTAWA

A capital city is, or should be, symbolic of its country. In light of this, two approaches are used to structure an analysis of Ottawa‐Hull ‐ an integration and a separation model. The policies of the Canadian federal government and those operating at provincial and city levels are seen to create a complex of forces simultaneously pulling Canada's capital in several quite different directions. It is clear that the national capital fully encapsulates the constitutional stresses and the two‐language richness that are characteristic of the country as a whole. Une capitate symbolise, ou devrait symboliser, son pays. Dans cette optique, on peut analyser Ottawa‐Hull sous deux angles différent: un modèle ?intégration et un modèle de séparation. La politique du gouvernment fédéral canadien et celles déterminées au niveau provincial et municipal, créent un ensemble de forces qui entrainent simultanément la capitale du Canada dans plusieurs directions fondamentalement opposées. Il est évident que la capitale canadienne englobe à la fois les tensions constitutionnelles et la richesse des deux langues qui caractérisent ce pays dans son ensemble.