BRITAIN'S SUGAR DILEMMA *

Important changes are taking place in Britain's sugar policy as a result of the adoption of the European Community's common sugar regulation. Further changes are likely when these regulations come up for revision in 1975. A firm assurance has been given to developing Commonwealth countries of access for their sugar supplies when the Commonwealth Sugar Agreement comes to an end early in 1975, but the Australian quota is to be gradually phased out over the transitional period for British agriculture. Various proposals have been put forward for changing the balance in Britain's sugar supplies. This article examines these proposals in the light of Britain's accession to the European Community audits continuing commitment to Commonwealth sugar‐exporting countries. Résumé LE PROBLÈME DU SUCRE ‐ LA GRANDE‐BRETAGNE FACE À UN DILEMME La politique britannique du sucre traverse de profonds bouleversements à la suite de l'adoption de la réglementation commune de la Communauté européenne relative à ce produit. L'on s'attend encore à de nouveaux changements dans cette politique lors de la révision de cette réglementation en 1975. Des assurances fermes ont été données aux pays du Commonwealth en voie de développement concernant l'écoulement de lew sucre lorsque viendra à son terme, au début de 1975, l'Accord du Commonwealth sur le sucre, mais le contingent australien doit disparaître progressivement par étapes durant la période transitoire relative à l'agriculture britannique. Diverges propositions ont été présentées en vue de modifier l'équilibre dans les approvisionnements de sucre de la Grande‐Bretagne. Le présent article examine ces propositions sous l'angle de l'entrée de la Grande‐Bretagne dans la Communauté européenne et de ses engagements maintenus vis‐à‐vis des pays du Commonwealth exportateurs de sucre. Zusammenfassung DAS ZUCKERDILEMMA GROSSBRITANNIENS Als Folge der Annahme der gemeinsamen Zuckerbestimmungen der Europäischen Gemeinschaft finden in der britischen Zuckerpolitik wichtige Veränderungen statt. Weitere Veränderungen sind wahrscheinlich, wenn diese Bestimmungen 1975 zur Überprüfung anstehen. Den Commonwealth Entwicklungsländern ist eine feste Zusage für den Absatz ihrer Zuckervorräte gegeben worden, wenn das Commonwealth Zuckerabkommen Anfang _ 1975 abläuft, aber die Quote Australiens soll während der Übergangszeit für die britische Landwirtschaft allmählich vollständig abgebaut werden. Verschiedene Vorschläge sind gemacht worden, um das Gleichgewicht des britischen Zuckervorrats zu verändern. Dieser Artikel untersucht diese Vorschläge vor dem Hintergrund des Beitritts Grossbritanniens zur Europaischen Gemeinschaft und auch der weiterhin bestehenden Verpflichtung den Zucker exportierenden Commonwealth Ländern gegenüber.