CHINESE AGRICULTURE: PAST PERFORMANCE AND FUTURE OUTLOOK *

Despite a technically well‐advanced traditional agriculture, the basic problems inherited by the Communist rulers were typical of developing countries, and arose from the system of land tenure and lack of employment opportunities. Land reform was regarded as a prerequisite of development, beginning with redistribution among private holdings, and proceeding through several separate stages over 15 years to the present rural Communes. The paper describes organisation within the Commune, and its economic relations with the State. The dislocations of the ‘Great Leap’ exposed the limits of traditional technology and reliance solely on labour, and since 1962 manufactured inputs have been made widely available, especially fertilisers and pesticides. Reliance is placed on small and medium sized plants, spread over the whole country. The future outlook for Chinese agriculture seems reasonably optimistic. Résumé L'AGRICULTURE CHINOISE: SA PHYSIONOMIE D'HIER ET SES PERSPECTIVES FUTURES En dépit d'une agriculture traditionnelle assez avancée techniquement, les principaux problèmes dont héritèrent les dirigeants communistes étaient de ceux typiques aux pays en développement et provenaient du système de l'affermage et du manque de débouchés d'emploi. La réforme agraire fur considérée comme une condition préalable essentielle au développement et commença par la nouvelle répartition des terres agricoles, pour continuer progressivement par étapes successives durant 15 ans jusqu'aux présented Communes rurales. Cette étude décrit le système d'organisation dans la Commune ainsi que ses relations économiques avec l'Etat. Les lacunes du ‘Grand bond en avant’ mirent en lumière les limites de la technologie traditionnelle et du système dépendant uniquement du travail de l'homme et, depuis 1962, les agriculteurs disposent largement de fournitures professionnelles manufacturees, particulièrement d'engrais et pesticides industriels. L'on préfere les industries de petite ou moyenne dimension, réparties sur l'ensemble du pays. L'avenir de l'agriculture chinoise peut être raisonnablement considéré avec optimisme. Zusammenfassung DIE CHINESISCHE LANDWIRTSCHAFT: LEISTUNGEN IN DER VERGANGENHEIT UND AUSSICHTEN FÜR DIE ZUKUNFT Trotz einer technisch weit fortgeschrittenen traditionellen Land‐wirtschaft waren die Hauptprobleme, die die kommunistischen Herrscher erbten, typisch für Entwicklungsländer, und sie ergaben sich aus dem System des Landbesitzes und aus dem Mangel an Beschäftigungsmöglichkeiten. Die Landreform wurde als Voraussetzung für eine Entwicklung angesehen und begann mit der Umverteilung von privatem Grundbesitz, die in 15 Jahren in mehreren einzelnen Stadien zu den heutigen ländlichen Kommunen führte. Der Artikel beschreibt die Organisation innerhalb der Kommunen und deren wirtschaftliche Beziehungen zum Staat. Die Fehlent‐wicklungen des ‘Sprungs nach vorn’ zeigten die Grenzen der traditionellen Technologie und des ausschliesslichen Verlasses auf Arbeit. Seit 1962 sind hergestellte Inputs verfügbar gemacht worden, vor allem Düngemittel und Pestizide. Man verlässt sich auf kleine und mittlere Betriebe, die über das ganze Land verstreut sind. Die Aussichten für die chinesische Landwirtschaft in der Zukunft sind einigermassen optimistisch.