MEASUREMENT OF OXYGEN CONSUMPTION IN DISABLED CHILDREN BY THE COSMED K2 PORTABLE TELEMETRY SYSTEM

SUMMARY Measurement of the energy cost of walking in children with cerebral palsy or spina bifida is difficult due to the cumbersome nature of equipment used to assess oxygen consumption. Such information collected with a lightweight telemetric system, the Cosmed K2, correlated well with that from a non‐portable breath‐by‐breath system associated with a treadmill. The K2 did not significantly affect regular gait pattern as measured by gait analysis, and repeatability was satisfactory. Measurement of the energy cost of walking in the individual is unreliable in detecting differences of less than 10%; comparison between groups is more useful. RÉSUMÉ Mesure de la consommation ďoxygène chez les enfants en incapacité par le système télémétrique portable Cosmed K2. Une mesure du coût énergétique de la marche chez ľenfant IMC ou spina bifida est difficile en raison de rencombrement de ľéquipement utilisé pour apprécier la consommation en oxygène. Une telle information recueillie avec un système télémetrique portable de faible poids, le Cosmed K2, était bien corrélée avec celle ďun système non portable, mouvement respiratoire par mouvement respiratoire, et associée à une mise en place lourde. Le K2 n'affectc pas significativement ľallure de la marche appréciée par analyse de cettc marche et la fidélité ait apparu satisfaisante. La mesure du coût energétique de la marche chez un individu est incapable de déceler des différences de moins dc 10%; la comparaison entre groupes est plus utile. ZUSAMMENFASSUNG Sauerstoffverbrauch bei behinderten Kindem: Messung durch das Cosmed K2 tragbare Telemetrie System Die Messung des Energieverbrauchs beim Laufen bei Kindern mit Cerebralparese oder Spina bifida ist schwierig aufgrund der unbequemen Apparatur zur Messung des Sauerstoffverbrauchs. Informationen, die mit einem leichten Telemetriesystem, dem Cosmed K2, erhoben wurden, korrelierten gut mit denen eines nicht tragbaren brcath‐by‐breath Systems verbunden mit einer Tretmühle. Durch eine Ganganalyse konnte gezeigt werden, daß das K2 keinen signifikanten Einfluß auf das Gangmuster hatte und die Reproduzierbarkeit war zufriedenstellend. Die Messung des Energieverbrauchs beim Laufen ist beim Einzelpatienten zur Erfassung von Unterschieden unter 10% nicht verläßlich; Vergleiche von Gruppen sind sinnvoller. RESUMEN Medición del consumo de oxígeno en niños discapacitados por medio del sistema portátil de telemetría Cosmed K2 La medición del gasto de energía en la marcha, en niños con parálisis cerebral o espina bífida es difícil por el volumcn del equipo usado para evaluar el consumo de oxígeno. Tal información recogida por un sistema telemétrico de poco peso, el Cosmed K.2, se correlaciona bien con la obtenida con un sistema no portátil de respiración a respiración asociado a un tambor giratorio. El K2 no afecta significativamente el patrón regular de marcha y la medición la hace por el análisis de la marcha y la repetitividad fue satisfactoria. La medición del costo energético en la marcha en individuos aislados no es fiable para detectar diferencias de menos de un 10%; es más útil la comparación entre grupos.