PANNING AN OUTING FROM HOSPITAL FOR VENTILATOR‐DEPENDENT CHILDREN

SUMMARY Returning ventilator‐dependent children to the home environment has become a well‐accepted occurrence. The success of a home program depends on careful pre‐discharge planning in order to ensure the child's medical safety, and adequate preparation to ensure the child's and family's adjustment to an active community life after discharge. To achieve this, involvement in community activities must begin while the child is still in hospital. As part of a complete rehabilitation program, nine ventilator‐dependent children were taken on an inpatient outing to Disneyland. The planning and goals of the outing are described. RÉSUMÉ Organisation du départ de l'hôpital chez des enfants en respiration assistée Le retour à domicile d'enfants en ventilation assistée est de mieux en mieux accepté. Le succès de l'insertion à domicile dépend d'une organisation soigneuse préalable pour assurer la sécurité médicale de l'enfant, et d'une préparation adaptée pour assurer l'ajustement de l'enfant et de la famille à l'insertion sociale aprés le départ de l'hôpital. Dans ce but, la sensibilisation aux activités socials doit commencer lorsque l'enfant est encore à l'hôpital. Au cours d'un programme de réhabilitation complète, neuf enfants sous respiration assistée ont bénéficié d'une sortie temporaire pour une viste à Disneyland. L'organisation et les buts d'une telle sortie sont décrits. RESUMEN Planung eines Krankenhausurlaubs für beatmete Kinder Die Zurückverlegung von beatmeten Kindern in ihr häusliches Milieu ist zu einem inzwischen akzeptierten Vorgehen geworden. Der Erfolg eines häuslichen Behandlungsprogramms hängt von einer sorgfältigen Planung vor der Entlassung ab, um die medizinische Sicherheit des Kindes zu gewährleisten und von einer angemessenen Vorbereitung von Kind und Familie auf ein actives Gemeinschaftsleben nach der Entlassung. Um dies zu erreichen, muß die Einbeziehung in gemeinschaftliche Aktivitäten beginnen, während das Kind noch im Krankenhaus ist. Als Teil eines Rehabilitationsprogramms wurde neun beatmeten Kindern im Rahmen eines Kliniksausflugs ein Besuch in Disneyland ermölicht. Die Autoren beschreiben die Planung und die Ziele der Ausflüge. RESUMEN Planificación del alta hospitalaria en niñs dependientes de un respirador El retorno a su hogar de los niños dependientes de un respirador, se ha convertido en un hecho bien aceptado. El éxito depende de una planificación cuidadosa antes del alta hospitalaria para asegurar la atención médica del niño y una adecuada preparación para asegurar la adaptación del niño y su familia a una vida activa en la comunidad, al regresar a casa. Para conseguir todo eso, la incorporación a las actividades de la comunidad deben iniciarse cuando el niño está todavia hospitalizado. Como parte de un programa de completa rehabilitación, nueve niños dependientes de un respirador fueron llevados a visitar Disneylandia. Se describen la planificación y las finalidades involucradas en esta salida.