Comparison of the Brazelton NBAS with Health Visitors' Assessments of the Nursing Couple

SUMMARY In this comparative study, the results of a new questionnaire, ‘Assessment of the Nursing Couple at Six Weeks’, designed to be completed by the health visitor using observations gathered both at home and at the child‐health clinic during the first six weeks, were tested against those of the Brazelton Neonatal Behavioural Assessment Scale, also administered during this time. The high rate of correlation between the two methods indicates that the new questionnaire provides a simple, practical and valid way of gaining knowledge which may be of value to the child's long‐term development. RÉSUMÉ Dans cette étude comparative, les résultats d'un nouveau questionnaire, appelé‘Appréciation d'un Couple en Charge d'Enfants à Six Semaines’, établi pour être rempli par le visiteur de santéà partir d'observations recueillies é la fois à la maison et au service de santé infantile durant les six premières semaines, sont mis en paralléle avec ceux de Brazelton Neonatal Behavioural Assessment Scale (NBAS), également rempli à cette période. Le taux élevé de corrélation entre les deux investigations indique que le nouveau questionnaire constitue un moyen simple, pratique et valide d'acquérir une connaissance intéressante pour la surveillance du développement à long terme de l'enfant. ZUSAMMENFASSUNG In dieser vergleichenden Studie werden die Ergebnisse eines neuen Fragebogens, ‘Beurteilung der Pfleggeltem nach sechs Wochen’, der vom Sozialarbeiter anhand der von ihim gemachten Beobachtungen, sowohl in der häuslichen Umgebung als auch in der Kinderberatungsstelle während der ersten sechs Wochen, ausgefüllt werden muß, denen des Brazelton Neonatal Behavioural Assessment Scale (NBAS), die in der gleichen Zeit erhoben wurden, gegenübergestellt. Die hohe Korrelationsrate zwischen den beiden Tests zeigt, daß der neue Fragebogen eine einfache, praktische und brauchbare Methode darstellt, Informationen zu gewinnen, die für die Langzeitentwicklung des Kindes von Bedeutung sein können. RESUMEN En el presente estudio comparativo, los resultados de un nuevo cuestionario, ‘Evaluacion de la pareja nutricia a las seis semanas’ ideado para ser cumplimentado por la visitadora sanitaria utilizando observaciones recogidas en el domicilio y en la clínica de salud infantil durante las seis semanas, fueron comparados con los resultados de la ‘Escala de valoracion de comportamiento neonatal de Brazelton’, que tambien fué pasada durante el mismo tiempo, El alto grado de correlación entre ambos tests indica que el nuevo cuestionario proporciona un medio simple, práctico y válido que puede ser de valor para el desarrollo del niño a largo plazo.