Studying Temperament and Parent‐Child Interaction: Comparison of Interview and Direct Observation

SUMMARY Comparison between ratings of children's temperament from maternal interview and ratings by an observer in a sample of 40 families showed a high rate of agreement for temperament traits other than that of activity. When the temperament assessment by maternal interview was compared with the data from direct observation of the child, the results provided some validation for the temperament assessment interview ratings, and also showed that differences in maternal behaviour were associated with the reported differences in child temperament. Some agreement was found between the data from direct observation of the families, and the description by mothers of the behaviour of their first‐born children after the birth of a sibling. RÉSUMÉ Etude de la personnalité et interaction parent‐enfant: comparaison des données d'interrogatoire et de l'observation directe La comparaison entre les appréciations de personnalité d'enfants à partir d'un interrogatoire de la mere d'une part et des donnees d'une observation directe sur un echantillon de 40 families d'autre part a montré un bon accord sur les traits de personnalité autres que le niveau d'activité. Lorsque l'appréciation de la personnalité par interrogatoire maternel était comparé avec les données de l'observation directe de l'enfant, les résultants validaient les appréciations issues de l'interrogatoire et révélaient qu'il y avait une relation entre les differences dans le comportement maternel et les differences rapportees dans la personnalité de l'enfant. Un certain accord a été trouvé entre les données de l'observation directe des families et la description par les méres du comportement de leur premier né après une nouvelle naissance. ZUSAMMENFASSUNG Untersuehung von Temperament und Eltern‐Kind‐Beziehung: Vergleieh eines Interviews mit direkter Beobachtung Bei einer Gruppe von 40 Familien wurde ein Vergleieh angestellt zwischen der Bewertung des kindlichen Temperamentes nach einem Interview mit der Mutter und der Bewertung eines direkten Beobachters; die Bewertung der Temperamentseigenschaften stimmte weitgehend uberein, mit Ausnahme der Aktivität. Verglich man die Temperaments‐beurteilung aus dem mutterlichen Interview mit den Angaben aus der direkten Beobachtung des Kindes, so zeigte sich, daß die Beurteilung des Temperamentes nach dem Interview weitgehend richtig ist und daß Unterschiede im mütterlichen Verhalten mit den dargestellten Unterschieden im Temperament des Kindes einhergingen. Es konnte eine Übereinstimmung erzielt werden zwischen den Daten von den Beobachtungen der Familien und von den Beschreibungen der Mütter wie sich ihr erstgeborenes Kind nach der Geburt eines Geschwisters verhalten hat. RESUMEN Estudio del temperamento y de la interaccion padres‐niño: comparaciõn entre la entrevista y la observación directa La comparación entre los niveles de temperamento de niños a partir de una entrevista materna y los obtenidos por un observador en una muestra de 40 familias, mostraron una buena concordancia para las tendencias del temperamento aparte de las obtenidas de la actividad. Cuando la valoración del temperamento obtenida por la entrevista materna se comparó con los datos de observación directa del niño, los resultados arrojaron cierta validez para los niveles de valoración del temperamento a través de la entrevista, y mostraron también que las diferencias en el comportamiento materno estaban asociadas con las diferencias citadas en el temperamento del niño. Se halló cierta concordancia entre los datos de la observacion directa de la familia y la descriptión dada por las madres sobre el comportamiento de sus niños primeros nacidos después del nacimiento de un hermano.