Teaching Intermittent Self‐catheterization to Young Children with Myelodysplasia

SUMMARY A new technique is described which enables children with neurogenic bladder secondary to myelodysplasia to learn self‐catheterization prior to their school years. Inexpensive dolls, complete with male or female genitalia, and a specially designed mirror to magnify the female children's genitalia, were used with four children (three girls, one boy) with mental ages of five years. Each child successfully demonstrated self‐catheterization within two days, and gradual progress toward complete independence has been promoted. RÉSUMÉ Des techniques d' enseignement récemment mises au point sont décrites; elles permettent aux enfants avec vessie neurologique liée à une myélodysplasie d' apprendre l'auto‐cathétérisation avant l' âge scolaire. Des poupées bon marché, complétes avec organes génitaux masculin ou féminin et un miroir compact spécialement étudie pour agrandir l'anatomie de la petite fille ont été utilisées par quatre enfants de cinq ans (trois filles, un garçon). Chaque enfant parvenait à l' auto‐cathétérisation en deux jours. Un tel entrainement peut aider à promouvoir un progrés vers l'indépendance pour la période scolaire. ZUSAMMENFASSUNG Es werden neu entwickelte Lehrmethoden beschrieben, durch die es möglich ist, daß Kinder mit einer neurogenen Blase aufgrund einer Myelodysplasie vor der Einschulung das Selbstkatheterisieren lernen. Billige Puppen mit kompletten männlichen oder weiblichen Genitalien und ein speziell entworfener Kompaktspiegel zur Vergrößerung der Anatomie des weiblichen Kindes wurden bei vier fünf‐jährigen Kindern (drei weibliche und ein mannliches) angewandt. Jedes Kind konnte sich innerhalb von zwei Tagen selbst katheterisieren. Ein solches Training mag dazu beitragen, die Unabhängig‐keit der Kinder zu fördern und sie damit auf die Schulzeit vorzubereiten. RESUMEN Se describen técnicas de enseflanza desarrolladas ultimamente y que hacer pueden que los niños con vegija neurógena secundaria a una mielodisplasia puedan aprender a autosondarse antes de la edad escolar. Muñecas baratas, completadas con genitales masculinos o femeninos y un espejo compacto especialmente diseñado para ampliar la anatomía femenina de la niña fueron usados en cuatro niños de cinco aflos de edad (tres niñas y un niño). Todos los niños fueron capaces de autosondarse en un plazo de dos dias. Este entrenaminto puede facilitar el progreso hacia la independencia en la preparacibn para los aflos escolares.