Facilities for Children's Play in Hospitals

SUMMARY Children in hospital need play facilities which provide a wide range of stimuli, presented so as to claim the children's attention. Children confined to bed can have their beds moved periodically to avoid monotony in the environment, and the bed can be fitted with attachments which allow the child to reach and handle his toys more easily, and provide extra stimuli for mentally handicapped children. Playrooms for mobile children benefit from, additional apparatus, such as low wall‐bars and ropes suspended from the ceiling. Outdoor play areas should have irregular contours, and their structural elements may need to be changed to suit particular groups of children. It is most important that staff should be available to help with and show interest in the children's play activities. RÉSUMÉ Les enfants en hopital ont besoin de facilités pour jouer qui leur fournissent un choix de stimuli étendu, présentés de façon a attirer leur attention. Les enfants retenus au lit peuvent avoir leur lit changé de place périodiquement pour éviter la monotonie dans leur environnement, et le lit peut comporter des appareils qui permettent à l'enfant d'atteindre et de manipuler ses jouets plus facilement, et apportent des stimuli supplémentaires aux enfants handicappés mentallement. Les salles de jeux pour les enfants qui peuvent se lever sont améliorées par l'addition d'appareils tels que barres assez basses contre le mur et cordes suspenduesau plafond. Lesairesdejeu à l'extérieurdevraient avoir des con tours irréguliers, et leurs éléments structuraux doivent être changés pours' adapter aux groupes particuliers d'enfants. II est de la plus haute importance que du personnel soil disponsible pour aider et s'intéres‐ser aux activités de jeu des enfants. ZUSAMMENFASSUNG Kinder in Krankenhäusern benötigen Spiel‐Gelegenheiten die eine grosse Varietät von Stimuli bereitstellen und solcherart dargeboten werden, dass sie die Aufmerksamkeit der Kinder beanspruchen. Kinder denen Bettruhe verordnet ist, kann man die Betten von Zeit zu Zeit umstellen um Monotonie in der Umgebung zu verhindern und das Bett kann mit Einrichtungen ausgestattet werden. die dem Kind erleichtern seine Spielsachen zu erreichen und mil ihnen umzugehen und welche zusätzliche Stimuli für geistig behinderte Kinder bieten. Es ist zu empfehlen, dass Spielzimmer für mobile Kinder mit zusätzlichen Geräten wie zum Beispiel Wandstangen und von der Decke hängenden Tauen ausgestattet werden. Aussen‐Spielplätze sollten irreguläre Umrisse haben und die strukturellen Bestand‐teile können geändert werden müssen um für die einzelnen Kindergruppen geeignet zu sein. Es ist aüsserst wichtig, dass Personal zur Verfügung steht um den Kindern mit ihren Spieltätigkeiten zu helfen und darin Interesse zu bezeigen. RESUMEN Niños en hospitales necesitan facilidades para jugar que ofrezcan estímulos diversos, presentados de manera que atraigan la atención de los niños. Si el niño tiene que quedarse en cama, es posible mover la cama de vez en cuando para evitar monotonía en el medio ambiente, y fijar aparatos que permitan que el niño alcance sus juguetes y juegue más facilmente con ellos, y que ofrezcan estímulos adicionales para los niños atrasados. Para los niños que pueden levantarse, es deseable equipar el cuarto de juegos con aparatos adicionales, tales como barras fijadas bajo en la pared y cuerdas colgadas del techo. Areas de juegos exteriores deberían tener contornos irregulares, y a veces vale la pena cambiar sus elementos estructurales para grupos particulares de niños. Es muy importante que las enfermeras sean dispuestas a ayudar a los niños y a interesarse en sus juegos.