Variation, contact and social indexicality in the acquisition of (ing) by teenage migrants 1

We discuss some apparent limits on the acquisition of variation suggested by our recent work exploring how teenage migrants to the U.K. acquire local norms of variation. We focus on the constraints on the (ing) variable that emerged from a multivariate analysis. We find evidence for a systematisation of the variable among immigrants, involving
 some linguistically and cognitively predictable constraints, but also the emergence of social constraints not found in the teenage native speakers. We argue that transformation of variable constraints is a necessary artefact of the inherent complexity of sociolinguistic variables, particularly those with social indexicality. This research note: (1) delineates some theoretical and practical questions involved in incorporating social indexing in variationist studies, especially of non‐native speakers; and (2) further explores reallocation (transformation) in the study of language contact. Wir behandeln mögliche Grenzen des Erwerbs soziolinguistischer Variation, die unsere jüngste Studie zum Erwerb lokaler Variationsnormen jugendlicher Immigranten in Großbritannien zu zeigen scheint. In unserer Ergebnisdarstellung konzentrieren wir uns auf die Faktoren, die die Verwendung der (ing) Variable beschränken. Die Ergebnisse gingen aus einer multivariaten Datenanalyse hervor. Wir zeigen, dass die Variable unter Immigranten systematisiert wird, was das Erscheinen einiger linguistischer und kognitiv voraussagbarer Faktoren aber auch einiger interessanter sozialer Faktoren einschließt, die nicht unter den jugendlichen Muttersprachlern gefunden werden konnten. Wir zeigen weiterhin, dass die Umwandlung variabler Faktoren ein notwendiges Artefakt der inhärenten Komplexität soziolinguistischer Variablen ist, insbesondere von Variablen mit sozialer Indexikalität. Diese Notiz umreißt einige praktische Fragen in Bezug auf (1) die Einfügung sozialer Indizes in variationslinguistische Studien, insbesondere solcher, die Nicht‐Muttersprachler betreffen, und (2) die weitere Erforschung des Prozesses der Umverteilung in der Untersuchung von Sprachkontaktphänomenen. [German]