Keeping connected: security, place, and social capital in a ‘Londoni’ village in Sylhet

This article explores the relationship between social mobility, insecurity, and connectedness to hierarchically ordered foreign places in Sylhet, Bangladesh. Here, particular areas have migratory connections with Britain, a destination which is perceived by those left behind as supplying bountiful economic opportunities and long‐lasting security. In contrast, Bangladesh is experienced as insecure and lacking in prospects. Within this context, social connections are vital, for through them links to Britain are produced and maintained; this is especially the case for young men who are hoping to find a British bride. For them, connectedness results from both their social capital (relationships to successful ‘Londoni’ migrants who help arrange their marriages) and their cultural capital (gained by participating in particular forms of work and lifestyles, thus making them more attractive as prospective grooms). Meanwhile for those families settled in Britain, another form of transnational connectedness takes place, in which the political insecurity and social exclusion experienced in Britain are offset by economic and social investments in the desh (homeland). Résumé L'article explore la relation entre mobilité sociale, insécurité et connections avec des lieux situés à l'étranger et entre lesquels une hiérarchie est établie. Dans le Sylhet, région du Bangladesh, certaines zones ont des connections migratoires avec la Grande‐Bretagne, destination que ceux qui sont restés perçoivent comme riche de possibilités économiques lucratives et de sécurité durable alors que le Bangladesh est perçu comme peu sûr et dépourvu de perspectives. Dans ce contexte, les connections sociales sont vitales car elles font le lien avec la Grande‐Bretagne, en particulier pour les jeunes hommes qui espèrent y trouver une épouse. Dans leur cas, les connections sont le produit à la fois d'un capital social (relations avec les émigrés londoni qui ont réussi et qui aident à arranger les mariages) et d'un capital culturel (acquis en participant à certaines formes de travail et de mode de vie qui améliorent leur attrait en tant que maris potentiels). Pour les familles installées en Grande‐Bretagne, les connections transnationales prennent une autre forme, dans laquelle l'insécurité politique et l'exclusion sociale vécues sur place sont compensées par les investissements économiques et sociaux dans le desh (« le pays »).