ECOLOGIE ET PLANIFICATION

Résumé La marginalisation des zones agricoles est fondamentalement liée aux mécanismes des échanges et de l'accumulation économique, au désé‐quilibre des infrastructures et à l'attrait culturel urbain. Pour éviter les inconvénients de la concentration urbaine et de la dégradation de la nature, des politiques ont soutenu jusqu'ici les zones dévitalisées, pardes réserves en tous genres. Leur échec et l'inexorable dévitalisation conduisent à envisager maintenant une démarginalisation véritable notamment par déconcentration de la population et reconversion de l'agriculture. Summary The marginalization of agricultural areas is fundamentally linked with the exchange process and the economic accumulation, with the disequilibrium of infrastructure and with the urban cultural attractiveness. In order to avoid the drawbacks of urban concentrations and the impoverishment of nature, some policies have till now supported the devitalized areas, by means of all kinds of reserves. Their failure and the inexorable devitalisation induce one to envisage now a real demarginalisation especially by means of a decentralized population policy away from the cities and of agricultural reconversion. Zusammenfassung Das Absinken der ländlichen Gebiete zu Randzonen ist grundlegend mit den Mechanismen des Austauschs und der wirtschaftlichen Bal‐lung verbunden. Diese vollziehen sich einerseits auf Kosten des infra‐strukturellen Gleichgewichts, andererseits zu Gunsten der kulturellen Anziehungskraft der Städte. Urn die nachteiligen Folgen der städti‐schen Ballung und der allmählichen Zerstörung der Natur zu vermei‐den, haben einige politische Programme versucht, die verödenden Landstriche unter Einsatz aller Mittel zu erhalten. Ihr Versagen und die unaufhaltsame Verödung führen nunmehr zu dem Plan, den eingangs beschriebenen Prozeß zu stoppen und rückgängig zu machen, indem vor allem eine dezentralisierende Bevölkerungspolitik und eine Urn‐stnikturierung der Landwirtschaft durchgeführt werden sollen.