DU BLANC D'OEUF BATTU EN NEIGE …

Résumé Les formes actuelles d'industrialisation concentrée cngendrent pollution, pénurie de matiéres premiéres et d'énergie, déséquilibres accrus entre les nations, enfin dévitalisation rurale. Source d'inflation, le gigantisme engendrc une crise aigue de la société. Reste à susciter un réel progrès par des unités de conception et production déconcentrées et un aménagement “socialiste” du territoire et du cadre de vie. Cela suppose des discours théoriques mieux branchés sur la réalité concréte. Summary The existing forms of mass industrialization generate pollution, shortage of raw materials and energy, increasing disequilibrium between nations and finally rural devitalisation. Gigantism as the origin of inflation, generates an acute social crisis. A real progress remains to be instigated by means of decentralized conception and production units and a “socialistic” national development and environment planning. This implies theoretical discourses better connected with actuality. Zusammenfassung Die heute bestehenden Formen der zentralisierten Industrialisierung bringen Umweltverschmutzung, Rohstoff‐ und Energieverlcnappung, ein zunehmendes Mißverhältnis zwischen den einzelnen Nationen und schließlich eine Verödung der ländlichen Gebiete mit sich. Der Gi‐gantismus verursacht als Quelle der Inflation eine akute Gesellschafts‐krise. Bleibt die Notwendigkeit, einen wirklichen Fortschritt einzulei‐ten mit Hilfe dezentralisierter Planungs‐ und Produktionseinheiten ‐und einer “sozialistischen” Raumordnungs‐ und Umweltplanung. Dies setzt theoretische Auseinandersetzungen voraus, die sich besser an der konkreten Wirklichkeit ausrichten.