WORKING CONDITIONS OF WOMEN MARRIED TO SELFEMPLOYED FARMERS

Summary The paper analyses some causes of the fact that a growing number of women married to selfemployed farmers have been attracted to the labour market, as well as the consequences of this development with regard to work performance in home and on farm. From a national survey which was carried out in 1975 with a random sample of 320 women it is concluded that better and more varied employment opening in rural districts as well as structural changes within agriculture have led to an increased demand for jobs. It is mostly women from small farms and younger women with vocational training who have started to work on the labour market. These women have approximately the same burden of work in home as others, whereas changes in women's work situation do not seem to have had any noticeable consequences on the traditional pattern of sex roles in the farm family. Résumé l'article analyse premièrement quelques causes du fait, qu'un nombre croissant de femmes, mariées avec des exploitants agricoles, travaillant à leur compte, sont attirées par le marché du travail et deuxièmement les conséquences pour leur activitéà la maison et sur la ferme, qui résultent de cette évolution. Un sondage de 1975 parmi 320 femmes, choisies arbitrairement dans tout le pays, a révélé que l'apparition de possibilityés de travail meilleures et plus variables dans des régions rurales ainsi que des changements structuraux à l'intérieur de l'agriculture ont menéà une demande accrue de places de travail. Ce sont surtout des femmes de petites fermes ou des jeunes femmes avec une formation professionnelle qui ont commencé dès maintenant à apparaître sur le marché du travail. Ces femmes ont à efFectuer sensiblement le mème travail à la maison que les autres, car les altérations dans la situation de travail pour les femmes n'a pas de conséquences visibles sur la répartition des rôles à Pintérieur de la famille sur une ferme. Zusammenfassung Das Paper analysiert sowohl einige Ursachen der Tatsache, daß eine immer größer werdende Anzahl an mit selbständigen Landwirten verheirateten Frauen vom Arbeitsmarkt angezogen worden sind, als auch die Konsequcnzen, die sich aus dieser Entwicklung bezüglich ihrer Tätigkeit im Haushalt und auf dem Hof ergeben. Aus einer 1975 unter 320 willkürlich herausgesuchten Frauen landesweit durchgeführten Umfrage, konnte der Schluß gezogen werden, daß sowohl das Aufkommen von besseren und variableren Arbeits‐möglichkeiten in ländlichen Gegenden, als auch strukturelle Veränderungen innerhalb der Landwirtschaft, zu einer gesteigerten Nachfrage nach Arbeitsstellen geführt haben. Es handelt sich dabei zum größten Teil um Frauen von kleineren Bauernhöfen oder urn jüngere Frauen mit Berufsausbildung, die nun angefangen haben, auf dem Arbeitsmarkt in Erscheinung zu treten. Diese Frauen haben annähernd das gleiche Arbeitspensum im Haushalt zu bewältigen wie andere, da Anderungen in der Arbeitslage der Frauen keine bemerkbaren Kon‐sequenzen auf die Rollenverteilung innerhalb der Familie auf einem Bauernhof haben.