LE VILLAGE EN U.R.S.S.:CHANGEMENTS ET PERMANENCES

SUMMARY The soviet village remains, as in the past, a rural community with its popular assembly ( shod ) and its own court. Owing to collectivisation, it has become a collective productive unit ( kolkho or sovkboq ) whereas its former administrative functions have been assumed by the rural soviet. A new stratification, prompted by the Party, has evolved as a result of which a man's qualifications and the nature of his work matter more than the property status. The traditional peasant culture is still alive in the field of housing, diet, arts and behaviour, Nevertheless, the urban model is responsible for changes in consumer habits and rapid migration of youth from countryside to towns in spite of recent efforts at die modernisation of rural settlements. RÉSUMÉ Le village soviétique reste comme autrefois une communauté‘avec son assemblée ( shod ), sa justice populaire. Sous ľeffet de la collectivisation, il s'est mué en une unite’?exploitation collective ( kolkho ou sovkhoz ), tandis que ses fonctions administratives sont assumees par le soviet rural. Sous Taction du Parti une nouvelle stratification apparaît où la qualification et la nature du travail comptent plus que le régime de propriété. ľanciene civilisation paysanne reste vivace dans ses aspects matériels (habitation, alimentation, etc.) et culturels (arts populates, mentalités). Toutefois le modéle urbain modifie les habitudes de consommation et provoque ľexode de la jeunesse malgréľeffort de modernisation des villages regroupés. ZUSAMMENFASSUNG Das sowjetische Dorf bleibt, wie in der Vergangenheit, eine ländlichc Gemeinschaft mit öffentlicher Versammlung ( Shod ) und eigenem Recht. Durch die Kollektivierung ist sie eine kollektive Produktions‐einheit ( Kolchos oder Sowchos ) geworden, wobei friihere administrative Funktionen durch den ländlichen Sowjet übernommen wurden. Eine neue, von der Partei veranlaßte Stratifikation wird sichtbar, bei der die Qualifikation eines Menschen und die Art seiner Arbeit mehr zahlen, als sein ökonomischer Status. Die traditionnelle bäuerliche Kultur besteht jedoch weiterhin in materieller (Wohnung, Verpflegung) und in kultureller (Volkskunst, Mentalität) Hinsicht. Trotzdem verandert das städtische Vorbild das Verbraucherverhalten und verursacht eine starke Abwanderung der Jugend in die Stadt, dies, trotz der Anstrengungen, die ländlichen Siedlungen zu modernisieren.