LAPOLITIQUEDU REVENU AGRICOLE EN SUISSE

Summary FARM INCOME POLICY IN SWITZERLAND Switzerland has set different goals for its agriculture (home‐grown food, productive farmers, protection of nature), which presuppose a certain agricultural incomes policy. For equal work the farmer should earn as much as a skilled worker plus a management premium. This is feasible in spite of physical and commercial constraints due to various governmental interventions: taxation of basic commodities, organization of marketing of the other products, customs protection, structural improvements, social aid. In fact, income parity is obtained by farmers in the plains, as far as they have farms of sufficient size, not for the rest, however, particularly not for the hill farmers, who are disadvantaged, as everywhere. RÉSUMÉ LA POLXTIQUE DU REVENU AGRICOLE EN SUISSE La Suisse s'est donnée différents objectifs (ravitaillement sur place, paysannerie productive, protection de la nature) qui supposent une politique déterminée du revenu agricole. Il faut qu'à travail égal l'agriculteur gagne autant qu'un ouvrier qualifié, plus la prime de gestion que mérite un chef d'exploitation. C'est possible, malgré les contraintes physiques et commerciales, grâce à de multiples interventions de 1'Etat: taxation des produits de base, organisation du marché des autres, protection à la frontikre, améliorations de structure, aide sociale. En fait, la parité des revenus est atteinte pour les exploitants de plaine d'assez grande dimension, pas pour les autres, surtout pour les paysans de montagne qui sont, comme partout, défavorisés. ZUSAMMENFASSUNG DIE LANDWIRTSCHAITLICHE EINKOMYEVSPOLITIK DER SCHWEIZ Die Schweiz hat sich verschiedene Ziele gesetzt (einheimische Versorgung und Ernährung, produktive Bauernschaft, Schutz der Natur), die eine bestimmte landwirtschaftliche Einkornrnenspolitik voraussetZen. Für eine gleiche Arbeit muß der Landwirt ebensoviel wie ein qualifizierter Arbeiter verdienen, plus der Leitungsprämie eines Unternehrnenschefs. Das ist möglich trotz der natürlichen und kommerziellen Restriktionen dank zahlreicher Interventionen des Staates: Besteuerung der Grundprodukte, Marktorganisation für die anderen Produkte, Grenzschutz, Strukturverbesserungen, soziale Hilfe. In der Tat wird die Einkornrnensparität erreicht für die Betriebsleiter der Ebenen, soweit sie genugend große Betriebe haben, nicht jedoch für die anderen, insbesondere für die Bergbauern, die, wie überall, benachteiligt sind.