Ein der Farmerlunge ähnliches Syndrom: A Syndrom resembling Farmer's Lung *

Zusammenfassung: Die Farmerlunge ist eine Hypersensivitäts‐Pneumonitis, die in einer akuten und chronischen Form meistens bei Landwirten in regenreichen Gebieten vorkommt. Sie hängt mit der Verfütterung von ungenügend getrockneten, schimmligen Futtermitteln zusammen, bei der pflanzlicher Staub eingeatmet wird, der große Mengen von Sporen thermophiler Aktinomyzeten enthält. Die Krankheitserscheinungen beruhen auf einer toxischen Pneumonie durch Immunreaktionen im periphären Teil des bronchopulmonalen Systems, die bei Kontakt mit inhalierten Allergenen entstehen. Dasselbe klinische und röntgenologische Bild wurde in der ČSSR bei einigen Gruppen von jungen Leuten beobachtet, die einmalig in der Landwirtschaft ausgeholfen hatten, weiter bei Leuten, die bei der industriellen Verabreichung von A. niger tätig waren, sowie auch bei Landwirten, die mit der Fütterung und Futterzubereitung beschäftigt waren. Die Diagnose konnte auf Grund der serologischen und allergologischen Untersuchung sowie auch der Kultivationsergebnisse getroffen werden. Diese Erkrankung, die wir als ein der Farmerlunge ähnliches Syndrom benannten, wurde von Penicillien und Aspergillen verursacht. Die pathogenetische Wirkung dieser Luftpilze auf den Respirationstrakt wurde durch Experimente an Versuchstieren bestätigt. Summary: Farmer's lung is a form of hypersensitivity pneumonitis that occurs in an acute and in a chronic form, especially in a farmers in rainy countries. It is connected with feeding of damp mouldy hay or fodder when the workers inhale plant dust containing a great quantity of spores of thermophilic actinomycetes. The symptoms are based on a toxic pneumonitis caused by immunoreactions in the periphery of the bronchopulmonal systems that occur after contact with the inhaled allergens. The same clinical and radiological picture was observed in Czechoslovakia in some groups of young people working only one time as farmer's help, then in industrial workers cultivating A, niger and in farmers feeding and preparing the fodder. The diagnosis was made on the basis of serological and allergological investigations as well as on results of cultivation. This disease that we named as a Syndrom Resembling Farmer's Lung was caused by Penicillia and Aspergilli. The pathogenic effect of these air‐borne fungi on the respiratory tract was confirmed by experiments in rabbits.