Age and growth of Psetta maxima (Linné, 1758) and Scophthalmus rhombus (Linné, 1758) in the Gulf of Lion (Mediterranean)

Summary Age and growth of the turbot ( P. maxima L., 1758) and the brill ( S. rhombus L., 1758) in the Gulf of Lion. The age and growth of the turbot and the brill have been determined with otoliths (sagitta). On these otoliths, the formation of the hyaline zone can be seen in the summer and an opaque zone in the winter. In both species, the two sexes have identical length/weight relationships. By contrast, they are wide divergences in the age/length and age/weight relationships. At the same age in both species, females are always longer and heavier than males. Zusammenfassung Alter und Wachstum von Psetta maxima (L inné , 1758 ) und Scophthalmus rhombus (L inné , 1758 ) im Golf von Lion Das Alter und das Wachstum des Steinbutts ( P. maxima L., 1758) und des Butts ( S. rhombus L., 1758) wurden auf Grund der Morphologie und der Größe der Sagitta ermittelt. Der Otolith wies im Frühjahr eine durchsichtige und im Winter eine undurchsichtige Zone auf. Unabhängig vom Geschlecht war die Beziehung Länge‐Gewicht bei beiden Gattungen gleich. Dagegen wurden geringe Unterschiede in den Beziehungen Alter‐Größe und Alter‐Gewicht festgestellt. Bei Tieren gleichen Alters beider Gattungen sind die Weibchen größer und schwerer als die Männchen. Résumé Age et croissance de Psetta maxima (L inné , 1758 ) et Scophthalmus rhombus (L inné , 1758 ) dans le Golfe du Lion L'âge et la croissance du turbot ( P. maxima L., 1758) et de la barbue ( S. rhombus L., 1758) sont analysés à partir d'une étude morphologique et dimensionnelle de la sagitta. Sur cet otolithe, une zone hyaline s'observe au printemps et une zone opaque en hiver. Quel que soit le sexe, nous observons la même relations taille‐masse chez les deux espèces. Il existe par contre de légères divergences pour les relations âge‐taille et âge‐poids. Dans les deux espèces, au même âge, les femelles sont toujours plus grandes et plus lourdes que les mâles.