Effects of environmental water on the infectivities of infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV) and infectious pancreatic necrosis virus (IPNV)

Summary Water samples collected from raceway of salmonid hatcheries in Japan in each of the four seasons were compared for their capability to reduce the infectivity titres of infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV) and infectious pancreatic necrosis virus (IPNV). The titre of IHNV was reduced at 15 °C to less than detectable limits within 3 days using untreated samples of water and samples of water containing sedimenis. Little reduction of infectivity of IPNV was observed in all water samples. No reduction of infectivity was noted for either virus using bacteria‐free water treated by filtration or autoclaving. Results were similar with the water obtained during each season. After incubation of the samples, the nu̇mber of viable bacteria increased 10 2 –10 3 ‐fold. Members of the genus Pseudomonas were mosl predominant in the water and sediment samples. Bacteria isolated from the water collected from a salmonid hatchery in spring, 1984 were screened for anti‐IHNV activity. Three of 25 isolates showed anti‐IHNV activity (plaque reduction of more than 50 %) in the culture filtrates, including one Pseudomonas strain showing potenl anti‐IHNV activity (99 % plaque reduction). Zusammenfassung Der Einfluß des Fischhälterungswassers auf die Infektiosität des Virus der infektiösen haematopoetischen Nekrose (IHNV) und des Virus der Pankreasnekrose (IPNV) Saisonal entnommene Wasserproben aus Forellenzuchtbetrieben in Japan wurden hinsichilich ihrer inaktivierenden Wirkungen auf das Virus der haematopoetischen Nekrose (IHNV) und das Virus der Pankreasnekrose (IPNV) untersucht. Während unbehandelte Wasserproben und Wasserproben mit Sedimenl die Infektiosität des IHNV bei 15 °C fast völlig innerhalb 3 Tagen reduzierten, erwies sich die Infekliosität des IPNV als relaliv stabil. Innerhalb der Inkubationszeit von 14 Tagen stieg die Anzahl der Bakterien in den Wasserproben 100–1000fach an. Baklerien des Genus Pseudomonas waren predominant. 3 von 25 Bakterienisolaten zeigten IHNV inaktivierende Wirkungen bis zu 50%. Bin Pseudo‐monastamm inaktivierte das Virus bis zu 99%. Mit bakierienfrei filtriertem bzw. autoklaviertem Wasser wurden keine Virustiterreduktionen beobachtet. Résumé Influence tie I'eau environnante sur les infectiosités du virus de la nécrose infectieuse de I'hématopoïèse (IHNV) et du virus de la nécrose infectieuse du pancréas (IPNV) Des prélèvements d'eau faits chaque saison dans des écloseries de salmonidés au Japon ont été comparés quant à leur possibilité de réduireles titres d'infectiosité du virus de la nécrose infectieuse de l'hémalopo‐ïèse (IHNV) el du virus de la nécrose infectieuse du pancréas (IPNV). En l'espace de trois jours le titre de IHNV a été réduil à 15°C à un degré en dessous de la limite de déiection á l'aide de prélèvemenis d'eau non‐iraités et de prélèvements d'eau contenant des sédimenis. Une petite réduction de l'infectiosité de IPNV a été constatée dans tous les prélèvements d'eau. L'utilisalion d'eau sans bactérie, traitée par filtration ou autoclave, n'a apportée aucune reduction de l'infectiosilé des virus. Les résuliats étaient semblables avec l'eau recueillie chaque saison. Après une incubation des prélèvements, le nombre de bactéries viables a augmenté de 100 à 1000 fois. Les membres du genre Pseudomonas prédominaient dans les prélèvments d'eau et de sédiment. Les bactéries isolées de l'eau prélevée dans une écloserie de salmonidés au printemps 1984 ont été examinées quant à leur activité conlre le IHNV. 3 des 25 bactéries isolées montraient une activité anti‐IHNV (réduction des plaques de plus de 50%) dans les filtrats de culture, y compris une souche de Pseudomonas montrant une activité anti‐IHNV efficace (réduction des plaques 99%).