Fish viruses: Viral haemorrhagic septicaemia in white fish ( Coregonus sp. )

Summary In two independent investigations, performed simultaneously during 1984 in Munich‐FRG and Bern‐CH, resp., Viral Haemorrhagic Septicaemia‐Virus (VHS) has been detected in white fish ( Coregonus sp. ), generally showing typical septicaemic haemorrhages. The serological identification of the agent with VHS‐F1 rabbit antiserum snowed a relationship to VHS 2 (Swiss‐isolate) and VHS 3 (Germanisolate). The susceptibility of white fish and rainbow trout to the agents has been compared. The mortality rates varied from 28 to 54% for the white fish and from 40 to 80% for the rainbow trout depending on the infection dose. Pathoanatomical findings were: anemia, ascites, scattered intermuscular and subcutaneous haemorrhages. By light microscopy, the most prominent findings were focal necrosis in liver, spleen, pancreas, intestinal mucosa and the haematopoietic part of the kidney. In the urinary forming part of the kidney severe tubulonephrosis was observed. Zusammenfassung Viruskrankheiten der Fische: Virale hämorrhagische Septikämie bei Felchen (Coregonus sp.) In zwei unabhängigen, gleichzeitig im Jahre 1984 in München und in Bern durchgeführten Untersuchungen, konnte das Virus der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) von Felchen ( Coregonus sp. ), mil dem teilweise deutlichen kiinischen Bild einer hämorrhagischen Diathese, isojiert werden. Die Identifizierung der Isolate mit VHS‐F‐1‐Kaninchenantiserum ließ serologische Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den Egtved‐virus Subtypen VHS 2 (Schweizer Isolat) und VHS 3 (deutsches Isolat) erkennen. In vergleichenden Infektionsexperimenten zeigten die Isolate eine dosisabhängige Virulenz für Felchen (Mortalität 28–54%) und für Regenbogenforellen (Mortalität 40–80%). Anämie, Ascites, diffus verteilte subkutane und intermuskuläre Blutungen waren typische pathoanatomische Befunde. Lichtmikroskopisch fielen herdförmige Nekrosen in Leber, Milz, Pankreas, Darmmukosa und im interstitiellen Teil der Niere auf. Im späteren Krankheitsstadium war zudem eine massive Tubulonephrose evident. Résumé Maladie virales des poissons: La septicémie hémorragique virtue chez les corégonides (Coregonus sp.) Durant l'année 1984, on a pu isoler le virus de la septicémie hémorragique viral (SHV) chez des corégonides ( Coregonus sp. ) lors de deux recherches conduites indépendamment à Munich et à Berne. On a parfois observé distinctement l'image d'une diathèse hémorragique. L'identification de l'jsolat à l'aide de l'antiserum de lapin SHV‐F‐1 a permis de reconnaître une parenté sérologique entre ce dernier et le virus d'Egtved, sous‐espèces SHV 2 (isolat suisse) et SHV 3 (isolat allemand). En comparant les résultats d'infections expérimentales, on a constaté que le virus des corégonides montrait une virulence proportionelle à la dose pour les corégonides (mortalité de 28–54%) et pour les truites arc‐en‐ciel (mortalité de 40–80%). Les symptômes pathoanatomiques typiques furent une anémie, un ascite et des saignements souscutanés et intermusculaires diffus. L'histologie a montré des foyers nécrotiques dans le foie, la rate, le pancréas, la muqueuse intestinale et dans l'interstitium rénal. De plus, une tubulonéphrose massive était evidente dans les stades plus avancés de la maladie.