Effets à moyen terme des pesticides sur la faune auxiliaire en vergers de poiriers

Mean term effects of pesticides on beneficials in pear orchard: a field trial evaluation A field trial was performed to test the side effects of pesticides in a pear tree orchard, near Avignon. The experiment was carried out under a small plot design allowing statistical analysis, and followed good agricultural practice. The treatments were applied ***in April and May to reach the first generations of the pear leaf rolling gall midge, Dasyneura pyri Bouché. The observations were carried out for 15 days after each two treatments, and concerned the gall midge, pear psylla Psylla pyri L., the pear aphid Dysaphis pyri L., and the main beneficials present. This design allowed a good evaluation of the effect of pesticides on phytophagous insects. Specific sampling methods gave informations on different groups of beneficials: funnels, measuring 0.5 m 2 hung under the trees were equipped with soil collectors, which allowed us to separate dead and live organisms; corrugated paper band traps allowed the capture of coccinelids and syrphid larvae, and mainly earwigs. The deferred mortality of these insects, after a period of exposure to pesticides in the field, could be recorded in the laboratory. In the same way, the collection of infested shoots gave indications on the effect of pesticides on aphid parasitoïds. These observations were completed by visual controls. It appeared that the earwig Forficula auricularia L. plays a prevailing role in the regulation of P. pyri populations: the analysis by multiple range correlation indicated that the toxicity of pesticides on this predator determined the variability of P. pyri populations, prior to the own susceptibility of this pest to pesticides. Using appropriate sampling methods, this design, recommended for biological evaluation of pesticides on pests, appeared to be suitable to evaluate simultaneously side effects on some beneficials. Zusammenfassung Nebenwirkungen von Pestiziden auf nützliche Insekten in einer Birnenplantage. Bewertung einer Freiland‐Methode Einem Freilandversuch über die Pestizid‐Nebenwirkungen in einer Birnenplantage bei Avignon lagen kleine Versuchsparzellen zugrunde, die eine statistische Auswertung erlaubten und guter Obstbau‐Praxis folgten. Die Anwendungen wurden im April/Mai durchgeführt, um die erste Generation der Birnenblatt‐Gallmücke, Dasyneura pyri , mit zu erfassen. Die Beobachtungen dauerten 15 Tage im Anschluß an je 2 Behandlungen und betrafen neben der Gallmücke den Birnenblattfloh, Psylla pyri , und die Birnenblattlaus, Dysaphis pyri sowie die wichtigsten antagonistischen Insektenarten. Die Versuchsanordnung erlaubte eine gute Erkennung der Wirkungen der Pestizide auf die phytophagen Insekten. Folgende spezifische Sammelmethoden gaben Aufschluß über die Schädlingsfeinde: Trichter von 0,5 m 2 Durchmesser, die unter Bäumen hingen, ‐ Bodenfallen, welche tote und lebende Tiere zu unterscheiden gestatteten, ‐ Wellpappestreifen‐Fallen zum Fang von Coccinelliden, Syrphiden und vor allem Ohrwürmern. Die der Einwirkungsphase der Pestizide folgende Mortalität der Insekten wurde im Labor ermittelt. Zugleich gab das Einsammeln befallener Triebe Hinweise auf die Wirkung der Pestizide gegen die Blattlaus‐Parasitoiden. Ergänzt wurden die Beobachtungen durch visuelle Kontrolle. Es zeigte sich, daß der Ohrwurm, Forficula auricularia , in der Regulation von P. pyri die ausschlaggebende Rolle spielte. Die Analyse mit Hilfe der multiple range‐Korrelation ließ erkennen, daß die Toxizität der Pestizide auf diesen Prädator die Variabiltät der P. pyri ‐Populationen bestimmte, und zwar in stärkerem Maße als die eigene Empfindlichkeit des Schädlings den Pestiziden gegenüber. Die hier verwendete Untersuchungsmethodik hat sich als geeignetes Mittel zur Bewertung von Pestizid‐Nebenwirkungen auf nützliche Insekten erwiesen.