A comparison of aquatic Heteroptera and Coleoptera communities as a basis for environmental and conservation assessments in static water sites

Aquatic Heteroptera and Coleoptera species data from 46 sites (44 lowland, 2 upland) in north‐east England were classified and ordinated in order to ascertain which group, or a mixture, gave the better habitat definition as a basis for environmental and conservation assessments. Mixing the two data sets gave uninterpretable results. The major influence on both communities appeared to be the acidity of the water, with the two upland sites being split from the rest. Classification of both upland and lowland sites was more clear with the Coleoptera data. The relative value of each group for environmental and conservation assessments is discussed. Zusammenfassung Vergleichende Untersuchung der Heteropteren‐ und Coleopteren‐Gemeinschaften als Grundlage zur Bewertung von Umwelteinflüssen und Schutzmaßnahmen bei stehenden Gewässern Es wurde die aquatische Heteropteren‐ und Coleopteren‐Fauna von 46 Orten (44 Tiefland, 2 Bergland) im nordöstlichen England untersucht, um festzustellen, welche Gruppe oder Mischung sich am besten zur Definition der Habitate und damit als Grundlage zur Bewertung von Umwelteinflüssen und Schutzmaßnahmen stehender Gewässer eignet. Eine Mischung der beiden Daten‐Sets ergab uninterpretierbare Ergebnisse. Den Haupteinfluß auf beide Insektengemeinschaften schien die Azidität des Wassers zu haben, wobei die 2 Berggewässer sich von den übrigen unterschieden. Eine Klassifizierung aller (Flach‐ und Bergland‐)Standorte gelang mit Hilfe von Coleopteren am besten. Es wird der relative Wert der Artengruppen als Grundlage für eine Bewertung von Umwelteinflüssen und Schutzmaßnahmen erörtert.