Zur Sprachenverteilung entomologischer Literatur 1

An 3712 Veröffentlichungen, die im Rahmen der Arbeiten des Dokumentationsschwerpunktes Pflanzenkrankheiten und Pflanzenschutz der Biologischen Bundesanstalt für Land‐ und Forstwirtschaft in Berlin‐Dahlem aus dem Gebiet der angewandten Entomologie erfaßt und ausgewertet wurden, wird die sprachliche Verteilung der Orginalveröffentlichungen sowie die Häufigkeit und Verteilung der fremdsprachlichen Zusammenfassung untersucht. Kenntnis der englischen, deutschen und französischen Sprache ermöglichen ein Studium von 78 % der Originalliteratur. Mit Hilfe der fremdsprachlichen Zusammenfassungen in diesen drei sprachen sind 90 % der Literatur zugänglich, allerdings besitzen 42,5 % der untersuchten Titel überhaupt keine Zusammenfassungen und weitere 40 % nur Zusammenfassungen in der sprache der Originalarbeit. Im interesse einer internationalen Verbreitung und Verständlichkeit der wissenschaftlichen Literatur sollten die Veröffentlichungen, insbesondere im deutschen Sprachbereich, mehr mit fremdsprachlichen Zusammenfassungen versehen sein.