La faculte d'orientation du Hanneton commun Melolontha melolontha L.

Résumé Au cours de la migration préalimentaire, les Hannetons sortis d'un même endroit se dirigent vers la même lisière vue sous le plus grand angle. Les femelles, prêtes à pondre, partent en sens inverse de la première sortie, mais la migration après ponte s'effectue dans le même sens que le vol préalimentaire. De nombreuses expériences de dépaysement dans l'espace et dans le temps ont montré que les Hannetons, capturés pendant un vol après le coucher du soleil, étaient capables de retrouver leur direction le matin sans tenir compte du milieu géographique environnant. La migration de ponte et la migration après ponte présentent un caractère stéréotypé. L'orientation s'effectue rapidement au moment de l'envol à l'aide de repères cosmiques; le soleil joue un rôle essentiel le matin; la vue du ciel, même couvert de nuages, est nécessaire le soir. Zusammenfassung Bei ihrem erstmaligen Ausflug fliegen alle Feldmaikäfer eines selben Schlüpfgebietes den Waldrand an, der den höchsten Winkel über dem Horizont darstellt. Die legereifen Weibchen fliegen in der entgegengesetzten Richtung ihres erstmaligen Ausfluges, jedoch verlaufen die Wanderungen nach getätigter Eiablage gleichsinnig mit dem erstmaligen Ausflug. Zahlreiche Versuche mit räumlicher und zeitlicher Versetzung haben erwiesen, daß während des Dämmerungfluges eingefangene Käfer fähig sind, morgens ihre Flugrichtung wieder zu finden, ohne das Landschaftsbild zu berücksichtigen. Der Eiablage sowie der Flug nach erfolgter Eiablage sind stereotyp. Die Orientierung der Käfer kommt während des Starts zustande: morgens spielt die Sonne eine ausschlaggebende Rolle; abends genügt die Sicht des selbst wolkenbedeckten Himmels. Summary The cockchafers emerging in a same breeding‐place fly all, on prealimentary migration, towards the wood‐border seen under the highest angle. The flight of females ready for oviposition will be opposite to the prealimentary flight but the migration done after oviposition will go like the latter. Several experiments of translocation, in space and in time, have shown that cockchafers captured during the flights done after sunset were able, at morning, to find out their direction without regard to the geographical environment. The oviposition migration and the migration‐after‐oviposition have a stereotypical aspect. The orientation of the insect takes rapidly place during the start: at morning the rôle of the sun is a essential one; in the evening the sight of the sky, although cloudy, is necessary.