Freilanduntersuchungen zur Klimaresistenz des Nelkenwicklers ( Tortrix pronubana Hb.) und der Möglichkeit seiner Einbürgerung in Deutschland

Zusammenfassung Nach Einführung in die Probleme der vorliegenden Untersuchungen über Klimaresistenz und die Möglichkeit einer Einbürgerung des Nelkenwicklers ( Tortrix pronubana Hb.) in Deutschland werden versuchstechnische Fragen kurz erklärt. Ein Vergleich von Klimamessungen in italienischen Freiland‐Nelkenkulturen mit deutschen Gewächshaus‐Kulturen zeigte, daß sich die mikroklimatischen Gegebenheiten im Gewächshaus nicht auf die Freiland‐verhältnisse übertragen lassen. Während der Versuche in Köln wurden die klimatischen Bedingungen am Standort der Tiere genau registriert. Thermoelektrische Temperaturmessungen in verschiedenfarbenen Nelkenblüten gaben Aufschluß über die dort herrschenden Temperaturverhältnisse, die wesentlich ausgeglichener sind als in der Außenluft. Dabei besteht eine Abhängigkeit der Innentemperatur von der Farbe der Blüte. Summary After introduction into the problems of these investigations about climate‐resistence and a possible immigration of Tortrix pronubana Hb. methodical questions are explained. Measurings of the climate in italian outdoor cultivations of carnations were compared with measurings of german greenhouse cultivations. It is not possible to transfer the microclimatic conditions of the greenhouse to outdoor conditions. During the experiments in Cologne the microclimate of the place where the insects were quartered has been recorded exactly. Thermoelectric measurings of temperature in carnation flowers of different colours did show that the temperature conditions in the flowers are much more well balanced as in the open air. It exists a dependence of the temperature within the flowers from the colour of the flower.